（2022.01.08 預定發表於PTT日劇版，就以討論區發表的形式來寫...）最近，國興日本台又在重播小海女，想說很久沒看了，於是就趁機看了幾天，直到天野春子開口看潮騒のメモリー（潮聲的回憶）後，真的沒辦法接受這樣一天三話，一周四天12話的步調來回憶，趁著後來比較有空，就利用假日，一口氣看了剩下的120話（跳過片頭與結尾，每話12分來算，剛好24小時）。差不多就是醒著就是在看劇的情況之下，後面的集數就這樣順暢地看完，然後完成了第三刷。本來是準備花點時間整理相關資料後就來寫心得的，但此時卻得知神田沙也加逝世的訊息，頓時百感交集。畢竟小海女的劇情有部分是跟沙也加有關（例如春子25歲生下小秋，然後成了星媽...），更別說關係人松田聖子本人了，小海女的架構是建立在聖子身上也不為過，只能說「人生如戲」了。
基本上潮騒のメモリー（潮聲的回憶）的歌詞外加影片部分內容，就算爆全劇雷了，沒看過全劇的還是純聽歌就好。
接下來會用三篇文章，以音樂的角度，來闡述個人對於海女劇情與人物的相關看法，選擇這個時間點分享，也剛好是因為目前重播的劇情走到北三路篇結束，正開啟東京篇的時候，可以說前半段春子回歸故里，小秋異地重生的故事已經結束，緊接著就是母女兩人以古今對照的方式，來講述這25年以來。日本偶像生態的故事。而這三篇分別以（一）特別編・第157回「おら、紅白出るど（我要上紅白喔）」、（二）時代歌曲、隱藏角色與相關人物設定、（三）兩大偶像的歷史與劇中相關人物設定 為主要內容。這篇就先談157回中所表演的那四首歌開始談起...
一、北三陸 ただいま（先隱藏角色與歌曲意涵） 1話~36話
綜觀全劇，小海女（あまちゃん）的故事跟絕大多數晨間劇一樣，都是小城市的OO故事（町のOO物語）架構，因為除了講述主人公本身的故事外，其身邊的人事物也都會提及，於是全劇就如鄧麗君「小城故事」一樣，所牽扯的故事真的很多，也同樣也充滿喜和樂，再加上此劇又是特別為了復興日本東北經濟才拍攝，於是有比較多的篇幅在描述北三陸（名產、觀光景點、祭典），於是在春子開始演唱潮騒のメモリー（潮聲的回憶）之前，都算是在鋪陳，而鋪梗之餘也同時順便介紹北三陸的城市特色（實際是久慈市）。所以很多初看此劇的人，會覺得開頭至36話的劇情很無聊，這是因為北三陸離我們太遠了，裏頭的海女、琥珀、豆圓湯、火傷鬼，就連日本人也不一定知道，更別說只有鐵道宅才會知曉的鐵道文化，以及偶像宅的偶像文化。這些內容需要時間發酵，要到全劇中段才會讓人覺得有感。至於最先出現的這首歌，一直要在第19週，也就是115話時才解開，為何會安排「いつでも夢を（永遠懷抱夢想）」這首歌的理由，並為後來重生版的潮騒のメモリー（潮聲的回憶）來鋪陳。所以這首歌雖然沒登上紅白歌合戰，也不是為此劇所創作的歌曲，但其對此劇的影響力，卻僅次於潮騒のメモリー（潮聲的回憶），所以必須先介紹。至於更為詳細的部分，則留待第二篇文章再說
二、能在紅白歌合戰由三組人演唱三遍的歌曲（貫穿全劇兼爆雷的劇中歌） 37話~72話
如果看過當年，也就是2013年『第64回NHK紅白歌合戦』的影片，就會明瞭，為何大家都會說那年是海女年了，因為不只小海女特別劇登上紅白，而且還由四組人馬演唱包括潮騒のメモリー（潮聲的回憶）等三首創作歌曲而已，可以說登年的紅白，是用小海女（あまちゃん）的音樂做整體包裝，不只看過此劇的人會感動，就連沒看過的人，也會因為看了那年的節目，轉而去了解小海女（あまちゃん）到底是怎樣的戲劇。雖然在劇中，是35話才出現潮騒のメモリー的音樂，然後42話才由春子演唱，但這首歌可說是貫穿全劇的真正主題曲。在劇中，一共有六種版本，這其中，天野春子版、潮騷回憶組合版（北鐵結衣與海女秋）、鈴鹿ひろ美版都登上紅白舞台、而另三種版本則在東京篇再補述。
潮騒のメモリー（潮聲的回憶，追憶如潮）的歌詞就簡單講述一部分，看過此劇的人都知道。這首歌的一堆置入性劇情敘述，之後複習起來，相當具感染力。除了前述的六大版本外，歌詞中所提及的劇情，在關鍵時候都還會再撥放一遍。
歌詞意涵部分，一開始的「来てよ その火を 飛び越えて（來我身邊吧 跨越那篝火）」，主要描述潮騷這部電影，以及劇中主要的隱藏人物--山口百惠等相關設定，雖然劇情中從頭到尾都沒提到山口百惠這個名字，但看完此劇都能深深體會，這位傳說中的偶像在編劇心中的分量之重。
至於兩段歌詞部分，A段歌詞主要描述天野春子，第一部分講述她初回北三陸的狀況，第二部分講述在當年東京的狀況。「海岸邊的美人魚（波打ち際の マーメイド）」與「四月前出生的美人魚（早生まれの マーメイド）」，表面是描寫鈴鹿與潮騒のメモリー（潮聲的回憶）中的角色，實際上是在描寫小泉今日子本人，關於這部分，會在第三篇文章中說明。
B段主要歌詞部分，則是描述天野夏，夏婆婆的故事。第一部分與第二部分的劇情，分別在43話大家歡送忠兵衛出海，154話忠兵衛悄悄出海蒔，弄成MV模式詮釋。「冥河之中的美人魚（三途の川の マーメイド）」與「知己很少的美人魚（友だち少ない マーメイド）」最後兩句，則是描寫到北三陸之前的小秋，也是描寫離開北三陸之後的年輕春子。
美人魚除了有另外的意涵外，最主要是指天野一家，這部分也留在第三篇文章談。簡單說，美人魚是會游泳，唱歌很有感染力的傳說生物。
所以潮騒のメモリー（潮聲的回憶）有邊回顧劇情，邊爆未來劇情內容的作用。只是很多時候，還是整劇看完，才會知道全部歌詞真正涵義所在。
三、回到東京（奈洛、冥界或地獄），代替結衣追逐夢想的秋（虛虛實實的偶像團體與歌曲） 73話~108話
在維基「小海女（あまちゃん）」的資料中，第13到22週，也就是第73話到132話，屬東京篇前半部分，但以歌曲來說，73話到108話算東京第一個階段，109話到138話第二階段，分別以「月曆上是12月（暦の上ではディセンバー）」與「回故鄉吧（地元に帰ろう）」這兩首歌作代表。雖然劇情中，大都是小秋與GMT的另五位成員在表演這首歌曲，但實際上在劇情中，他們並沒有站上舞台表演過，正式站上表演就是紅白的舞台。而這首歌主要有三版本，阿美橫學園神8版（水瀬 いのり 加 ベイビーレイズ）、ベイビーレイズ版與紅白演唱版（GMT5+水瀬 いのり+ベイビーレイズ）。
劇中的アメ横女学園（阿美橫女學園），主要成員是由ベイビーレイズ五位成員擔綱演出，其他三位則為有馬惠（足利梨花，中心成員）、成田麗奈（水瀬 いのり）與高幡 アリサ（吉田里琴）。神8的架構一眼就看得出是致敬秋元康的AKB48，就如GMT47的數字也剛好在AKB系48與坂道系46之間。雖然劇中設定阿美橫學園基本成員有40位，外加GMT歷屆7位，正好47這個數字，實際上常態演出的就GMT7位外加有馬會而已，就連ベイビーレイズ五位參與演出時，也是以臨時演員的身分參與伴舞工作，名單上是看不到這五位的名字。
「月曆上是12月（暦の上ではディセンバー）」實際上就是ベイビーレイズ的歌曲，只是用實際存在的偶像團體來扮演，以虛虛實實的方式來呈現當時日本偶團生態。就以「ベイビーレイズ（Babyraids）」相關活動歷程來說，是相當類似企劃團體，要達成某些目標才有辦法繼續活動下去，而一開始不被解散的條件是，兩年內要在日本武道館辦演唱會!!這樣的設定，讓我想到了口袋餅乾與黑色餅乾（以類似小海女內的企劃團體登上紅白的方式，也是馬上聯想到口袋餅感與黑色餅乾）。最終ベイビーレイズ持續了七年，2018年才解散，然後不出意外的，這團體也隸屬「LesPros娛樂」，也就是當時跟能年玲奈同經紀公司的藝人。雖然只是被當成戲劇中的影武者，但也因為此劇獲得最大的注目度，最後還能登上紅白。アメ横女学園（阿美橫女學園）對於ベイビーレイズ來說，大概也是好きよ與嫌いよ吧~
沒有上紅白的影片可公開分享，就隨便找部替代吧（笑）
在紅白歌合戰中，這首歌是最早表演的，由GMT的五位成員、ベイビーレイズ的四位成員、以及有馬惠（足利梨花）、成田麗奈（水瀬 いのり）共同演出。因為當時播放的時間已經超過9點，按照規定，中學生以下的藝人不得在晚上9點至早上6點期間工作，於是GMT中的小野寺薰子（優希美青，當時15歲）與ベロニカ（斎藤アリーナ，當時14歲）、ベイビーレイズ的渡邊瑞生（當時14歲）、以及高幡 アリサ（吉田里琴），就只能當觀眾。然後GMT部分另有OB 宮下 アユミ（山下リオ）助陣。當然，中心成員是天野秋（能年玲奈）。
歌曲表演結束後，就直接進入157回的動畫。當時看到覺得很感動，因為結衣終於要來東京了，然後飛天計程車真的是神來一筆，只是後來回想劇情。似乎早就埋過梗。在153與154話，正宗爸爸已經展現快速移動的能力，早上在東京世谷川家中看到北鐵預定開通的新聞，下午就能抵達袖濱，然後還能順道載忠兵衛爺爺搭船，並來回久慈與宮古市（合計兩個半小時）。不查還真不知道東京到久慈有多遠，要開車7個小時行駛600多公里，如此合計時間之後，正宗爸爸還能勉強在鈴鹿唱完潮騒のメモリー時抵達會場，晚上還能進行婚哩，真的很神。
就「月曆上是12月（暦の上ではディセンバー）」歌曲來說，歌詞中表達了偶像也跟正常女孩一樣，也會想談戀愛，特別節目會更想找對象一起過，而不是跟歌迷一起跨年。宮九在歌詞中是帶著有點酸的口吻，來消遣一下目前的偶像人物設定與偶像宅的相關迷戀行為。在劇情中，當然也加入了不少戀愛內容，如小秋與種市學長的柏拉圖愛情，有馬惠這緋聞製造機，以及宮下 アユミ為了愛情寧願放棄事業的態度。而這些劇情主要也是對照當年太卷為了鈴鹿，利用了春子，最後導致她無法出道的過往。
潮騒のメモリー在東京篇中出現了另外三種版本，鈴鹿走音版（不知是是唱的?）、太卷清唱版（古田新太演唱）、天野秋獨唱版（能年齡奈演唱），都只有片段，但也讓人印象深刻。潮騒のメモリー在北三陸時創造三波劇情高潮，分別是35話出現這段音樂，42話春子首次演唱，將劇情正式帶入主線；45話時，小秋初次演唱，然後組成潮騷回憶組合（北鐵結衣與海女秋），53話正式在座敷列車上演出；64、65話，潮騷回憶組合在咖啡廳演出後，陸續挨了春子兩巴掌，正式為東京篇鋪路。
東京篇也是在潮騒のメモリー這首歌的歷史演進下，帶出了幾波劇情高潮。95、96話的年輕春子背後代唱，開啟了昔日春子從影武者變成落敗武者的黑暗時代；101話的走音曝光，導致小秋第一次被公司開除，然後讓春子決心回東京復仇!!喔不，是重新面對那段過往，帶著小秋一起對抗；而在131話小秋進錄音室演唱現代風格的潮騒のメモリー時，鈴鹿正式面對當年的代唱事件向天野春子道歉。而在之前，因為GMT演唱「回故鄉吧（地元に帰ろう）」後被太卷改了版本，春子一氣之下帶著小秋離開，被開除了第二次，之後跟著媽媽成立新事務所，然後隨著一番努力，慢慢從GMT5出道歌曲「回故鄉吧（地元に帰ろう）」的影武者，再搖身一變，成了天野秋與GMT5，再次演唱潮騒のメモリー與「回故鄉吧（地元に帰ろう）」。
最後的鈴鹿版本，就等回北三陸再談吧，先談紅白歌合戰中所演演的第三首歌「回故鄉吧（地元に帰ろう）」。
四、漲了又退的海潮人生（回故鄉吧，地元に帰ろう）109話~138話
在劇情中，GMT5因為有馬惠跌入奈落，才有機會迎來出道歌曲「回故鄉吧（地元に帰ろう）」，但過程幾經波折。首先是101話，小秋質疑太卷是不是因為有她，才讓GMT無法出道，然後進入代唱事件的第一階段，小秋先是第一次被開除，然後在103話時，春子與鈴鹿的壽司店第一次對決後，被鈴鹿挽回而有了進錄音室的機會；106話後，又因為春子與太卷在音樂風格上起衝突，於是小秋正式被開除，新GMT5也成了太卷拿來對抗春子的工具，得到了不少資源而出道。110話，新GMT5在劇情中正式演出，135、136話 天野秋與GMT5聯合演出，146話在「梨明日」友情演出之外，戲劇以外的正式演出就只有紅白歌合戰那次。相較於「月曆上是12月（暦の上ではディセンバー）」有ベイビーレイズ，潮騒のメモリー（潮聲的回憶）有藥師丸博子會在現實世界中演唱，「回故鄉吧（地元に帰ろう）」與GMT5，真的就是戲劇中才會出現的團體與歌曲。
GMT5在演唱「回故鄉吧（地元に帰ろう）」時的順序為小野寺薰子（優希美青）、遠藤真奈（大野絲）、喜屋武 エレン（臧下穗波）、天野秋（能年玲奈）與隊長入間しおり（松岡茉優），由演唱順位與拍照位置來看，可以知道GMT的中心成員為小野寺，而最後跟小秋爭取電影演出的，也是小野寺。會這麼突顯小野寺，也主要因為她是宮城出身設定，是當年日本311大地震受災最嚴重的地方，於是就以這樣的方式來處理，讓觀眾知道這段過往，不然優希美青本身是福島出身，雖然受災同樣嚴重，也同樣位於日本東北，但就是差那麼一點。至於其他演員的出身，臧下穗波來自沖繩、山下リオ來自德島、大野絲來自福岡（是真的來自福岡），松岡茉優是東京出身，能年玲奈則來自兵庫。
「回故鄉吧（地元に帰ろう）」除了讓大家厭惡先輩（學長）外，主要是讓大家知道。小秋準備回故鄉了。當時會安排這首歌，也真的是希望大地震之後，大家都能回故鄉協助重建工作，就因為海嘯造成很多地方滿目瘡痍，於是更需要有多點人到這些地方工作，不只是回復舊觀而已，而是連經濟也得回升才行。雖然GMT惟一正式演唱的場合只在紅白，但「回故鄉吧（地元に帰ろう）」卻以配樂的方式在很多地方出現，算是不同一樣的存在方式。
五、不再是朋友很少的偶像三代目（小秋依舊天真，只有歌詞變了而已）139話至156話
潮騒のメモリー最後是由天野春子名義（小泉今日子）推出了單曲，但有趣的是，小泉今日子從戲劇之外，都沒公開演唱過這首歌，反倒是劇中被人幕後代唱的鈴鹿ひろ美（薬師丸ひろ子），卻是最常公開演唱的人，可見薬師丸ひろ子還蠻喜歡這首歌的。而在劇情中，最後一個版本是在153、154話出現，然後156話再將三版本組合在一起。鈴鹿版本的變化從114話在東京遇到夏婆婆開始，當帶著夏婆婆見橋幸夫後，領教了天野家偶像一代目的厲害。之後跟著春子學唱歌，在「梨明日」聽著眾人講述春子輝煌的過往後，也見識到了這位身兼不良少女的偶像二代目的可怕。更別說那個從來不跟她說敬語，將她當朋友看待的三代目秋了。要知道傳說中的美人魚也有相當兇殘的一面，會在濃霧密布的夜晚於海上唱歌，誘惑船員駛船靠近，然後拖入海中吃掉（笑）。算是在各種戒慎恐懼之下，才寫出新版本的歌詞（其實也才改最後兩句...）。
六、看似新穎，其實充滿1980年代風格的片頭與配樂
因為有這麼多劇中歌，於是就很容易忽略片頭與配樂的存在，也因為常常要今昔劇情對照，於是不少配樂很有1980年代的風格，這樣才不會讓某些劇情的配樂太過突兀，也同時容易讓觀眾進入懷舊的空間中。講得比較簡單一些，就是過去的音樂並沒有那麼多電子合成音的存在，都是傳統樂器的聲音，這樣聽起來的感覺是會比較好，就如同我們聽古典樂一樣，只是那樣很耗費人力。在紅白歌合戰中，片頭曲自然成了重要的配樂，從整個節目的開場，到特別劇的搭配，片頭曲聽來都讓人十分感動，頓時又回到了看劇時的那種感覺。
第157回「おら、紅白出るど（我要上紅白喔）」 -- 包含開場與特別劇
第157回「おら、紅白出るど（我要上紅白喔）」 -- 純粹潮騒のメモリー演唱部分
當年的紅白歌合戰，與小海女有關的內容，林林總總加起來，大概21分多。節目一開始，綾瀨遙與嵐出場時，配樂就是「回故鄉吧（地元に帰ろう）」與片頭曲；主持人入場時，還有小海女特別大樂隊演奏。特別劇分兩部分，一開始吉田出現北三陸站外，介紹完豆團湯後進入站內的「梨明日」，接著就是主要成員的串場演出，包括天野春子、鈴鹿博美與足立結衣，此時讓人覺得她們還在北三陸。第二部分，則是在天野秋、GMT5與阿美橫學園成員表演完之後播出，還是回到「梨明日」，然後再由天野秋招喚結衣前來，開啟了當年的名場面，157回的片頭與飛天計程車。結衣到達會場後，便是三組人分別演唱潮騒のメモリー，最後所有成員在一起合場「回故鄉吧（地元に帰ろう）」。當時大家只注意結衣怎麼到會場的，卻沒想過其他人是怎麼到會場的（笑）。
看完156話小海女的觀眾，怎能不看157話呢??
雖然小海女不是第一部在紅白歌合戰安排特別劇的晨間劇，卻是反響最好的。曾在紅白歌合戰以特別劇呈現的，有『澪つくし（醬油的女兒阿香）』、『あまちゃん（小海女）』、『花子とアン（安妮與花子）』、『あさが来た（阿淺來了）』、『ひよっこ（雛鳥）』、『エール（夫妻協協奏曲）』、『エール（歡迎回來百音）』，但沒有一部是時間軸剛好連上，又能上台表演的。但也因為小海女成功模式，讓後來幾年都盡可能安排特別劇在節目中。
後來，能年玲奈的演藝命運就跟劇情一樣，跟所屬經紀公司起了衝突，不但之後被冷凍三年，就算之後合約到期，破社仍不准她用本名復出，甚至連地上波的電視台都不能演出。雖然有六年多不能在民營電視台與NHK出現，但很多人都還記得能年玲奈，就可知小海女這劇的威力。現在能年玲奈改名NON（のん），依舊在演藝圈這條路上努力，
第一篇就寫到這，比我想像的還花更多時間，因為都得看影片回顧。然後不知不覺就陷入回憶漩渦，不小心就一直看下去。第二篇醬以劇中的其他歌曲為主要人榮，順道談談個人所知的劇中角色設定，
====
2022.01.10 補充
修正了一些錯字，也準備補充一些資料...
首先，在劇情中是有提到山口百惠，38話中，春子跟小秋第一次談到獎當年想當偶像的那段歷史，就有提到山口百惠是偶像始祖。只是整劇並沒有提及任何一首山口百惠的歌曲，主要是春子開始著迷偶像時，山口百惠已經要引退了，所以他的對象是松田聖子。
另外，小泉今日子後來是有公開演唱過潮騒のメモリー，似乎也就那麼一次，而且聽得出來真的是沒辦法公開演唱了，小泉自己也有自知之明，畢竟這些年他並沒有好好唱歌並接受相關訓練與保養工作，高音已經唱不上去了。藥師丸博子有繼續公開演唱的原因，是這些年都一樣有公開演唱會，於是有持續保養與訓練，然後她的版本有有刻意降調，符合她原本的音域外，也是配合其年齡作適當處理，在劇中，那個被天野家與正宗避之唯飲是真實存在的，真實存在的，真的是藥師丸自己拿來保養喉嚨的配方，也可以從中見到這些老牌藝人維持水準所付出的準備。
另外，之前也收集一些拍攝花絮，順便分享出來。這些花絮其實不容易看到，也不知道什麼時後分享的，此時看到會很懷念。
====
2022.01.15
潮騒のメモリー 日文與中文翻譯補充
来てよ その火を 飛び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー
北へ帰るの 誰にも会わずに
低気圧に乗って 北へ向かうわ
彼に伝えて 今でも好きだと
ジョニーに伝えて 千円返して
潮騒のメモリー 17才は
寄せては返す 波のように 激しく
来てよ その火を 飛び越えて
砂に書いた アイ ミス ユー
来てよ タクシー捕まえて
波打ち際の マーメイド
早生まれの マーメイド
置いていくのね さよならも言わずに
再び会うための 約束もしないで
北へ行くのね ここも北なのに
寒さこらえて 波止場で待つわ
潮騒のメモリー 私はギター
Aマイナーの アルペジオ 優しく
来てよ その火を 飛び越えて
夜空に書いた アイム ソーリー
来てよ その川 乗り越えて
三途の川の マーメイド
友だち少ない マーメイド
マーメイド 好きよ 嫌いよ
＜追憶如潮/海潮的回憶＞
來我身邊吧 跨越那篝火
沙灘上寫著 我想你
我會回北方 和誰都不相見
乘著低氣壓 一路向北
請替我告訴他 我依然還愛著他
請告訴強尼 還我一千日元
追憶如潮 17歲啊
就如漲了又退的海潮 那般激烈
來我身邊吧 跨越那篝火
沙灘上寫著 我想你
來我身邊吧 跳上計程車
海岸邊的美人魚
四月前出生的美人魚
你把我留在這兒 連再見也不曾說
連下次見面的約定也沒有
你說要去北方 可是這裡已經是北方
我會冒著寒風 在碼頭等待你的
追憶如潮 我就是吉他
溫柔地演奏著A小調的和絃
來我身邊吧 跨越那篝火
寫在夜空中的那句 我很抱歉
來我身邊吧 渡過那條河川
冥河之中的美人魚
知己極少的美人魚
美人魚 喜歡呀 討厭呀
中文翻譯來源 潮騒のメモリー/天野春子 @ 【千尋日語演歌】歌詞中譯天地 :: 隨意窩 Xuite日誌
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
