童軍オタク

今天介紹來自斯里蘭卡的第二首童軍歌曲「Tikiri Tikiri（Tikiri Tikiri Tikiri Liya、ටිකිරි ටිකිරි ටිකිරි ලිය ）」，雖然用Tikiri Tikiri亦能找到歌曲，完整歌名應為Tikiri Tikiri Tikiri Liya。早期童軍在記錄這些非常用語言的歌曲時，常常會將每個單字照母音數拆開來寫，例如Tikiri Tikiri Tikiri Liya，會拆成Ti ki ri Ti ki ri Ti ki ri Li ya，造成後人在語言判讀上的困難，要是連源出國都沒記載，根本不知道是來自哪裡的歌曲，所以現在很多歌曲資料都很有問題。這首「Tikiri Tikiri（Tikiri Tikiri Tikiri Liya、ටිකිරි ටිකිරි ටිකිරි ලිය ）」是斯里蘭卡的童謠，描述一位小女孩到水井取水，然後被蛇咬的過程，其用意應該是藉由歌曲告訴小朋友，到水邊做任何事，都要注意自己的安全。

Tikiri Tikiri Tikiri Liya
Kaleth aran lindata giya
Linda watakara Kabaragoya
Kakula kapi Diyabariya.

備註：Kabaragoya 大蜥蜴，Diyabariya 水蛇。

在原女童軍歌本中，「Tikiri Tikiri（Tikiri Tikiri Tikiri Liya、ටිකිරි ටිකිරි ටිකිරි ලිය ）」除了前述的文字記載問題外，國名也需要修改，明明斯里蘭卡國名出現早於女童軍歌本有十幾年之久，但當時就是沒改，是蠻令人納悶的。歌本內還附有動作，不過並沒找到帶有動作的相關影片，這部分就請伙伴心領神會了。

這首歌的相關影片並不多，而且也沒其他國外影片可對照，所以這首歌相對於「斯里蘭卡民謠 (一) -- MALU MALU ( Surangani， マルマルマル )」，流傳範圍並沒那麼廣。然後可以從影片中得知，斯里蘭卡的水神是蜥蜴所化身的。