童軍オタク

卡布里島（Isola di Capri），在義大利那不勒斯灣南部，為蘇連多半島外的一個小島，自從羅馬共和國時代以來就以風景秀麗聞名，是著名的旅遊勝地。 歌曲「卡布里島」就是介紹這個島，為道地的英文歌曲。這是首英文歌曲，所以沒有義大利語版本，原曲「Isle of Capri」是由來自澳大利亞（2024.10.14修正，應該是奧地利，詳情後面補述）的Wilhelm Grosz所做，歌詞則為來自愛爾蘭的Jimmy Kennedy所寫，1934年所發行。所以這首「卡布里島」是英文流行歌曲，而不是義大利民謠。

譯詞：佚名  作曲：Wilhelm Grosz 

那令人留戀的卡布里呀！
那令人陶醉的景色多美，
放眼望去到處是一片碧綠，
我始終也未能忘懷你，
我倆曾在泉水旁邊，
快樂歌唱並遊戲，
薔薇花在山腳爭豔，
聽那杜鵑枝頭亂啼，
過去的事像雲煙已無蹤跡，
我不知道如今你在哪裡，
我幾時能再回到卡布裡呀！
再回到卡布裡來看你！

2024.10.14 更正補充

原曲都是有很長的音樂旋律後，再由歌手演唱。

大部份影片還是顯示這首是義大利民謠，有人曾認真的去找過義大利語的原曲了嗎？

沒想到這首歌的日文版本還真的沒什麼影片可找....

==

2024.10.14 更正部分補充

簡單說，會發生這樣搞錯國名的錯誤，主要是平常找資料都習慣看日文，Wilhelm Grosz的國籍是Austrian，也就是奧地利。而原先錯誤的國籍是澳大利亞，其英文是Australia，兩者其實就很相似了。放在一起讓大家分辨，Australia、Austrian，也許就一堆人弄混了。這時放上日文比較，オーストリア、オーストラリア，就可以體會當初我為何會看錯了，這是連日本人都常常犯的錯誤...

個人英文不是很好，所以當初選日文系就是不想唸英文，連普通英文都不想唸，但沒想到文藻日文系的英文必修，居然是16學分，唸到三年級，只修到一半的學分，然後我耳鳴的問題一直沒解決，於是最後只好放棄唸日文。

總之，多年後被人提醒，才發現這麼簡單的錯誤，然後於此修正...