童軍オタク

如果不是寫這篇文章，還真的不曉得太湖船的來源追尋這麼撲朔迷離。這首是源自明清戲曲蕩湖船，曲調名為鬧五更，為中國江蘇一帶的歌謠，但台灣的太湖船音樂卻不是從直接傳入，而是輾轉由日本那邊傳入。這是因為日本明治維新後，各方面的發展突發猛進，包括音樂教育部分。那時就收錄了不少清樂 ( 明清戲曲 )，太湖船的曲調就是其中之一。然後台灣在日本時代引進這首歌，那時不但有日語版，亦有改編成台語版。目前最常聽的太湖船，也就是山清水明幽靜靜....開頭這首，大概是民50幾年時，由林福裕所填詞的版本。慎芝亦有替太湖船填詞，另外還有白光演唱版本。因為這首歌的資料太多，就分三篇文章介紹，首先是從國語演唱版開始(上)，再來是台語與客語版(中)，最後是日語版加綜合說明(下)。

台語版

八月十五月當圓 照到水底雙个天
雙人相牽行水邊 你看我來我看你

想起早前相約時 也是八月十五暝
搖來搖去在搖船 船過了後水無痕

嘿囉嗨囉咱搖船 你唱歌來我搖船
想到心內笑紋紋 親像天頂斷點雲

( 找不到相關影片，只好請大家跟著音樂按照歌詞演唱了 )

前面提到，太湖船的旋律是源自明清戲曲，從蕩湖傳戲劇中的鬧五更取掉而來，是北管的音樂，所以傳來台灣時也會應用在戲劇上，而成為一種特定的曲調，稱為月旦調。而由鬧五更這歌名，意外找到原來客家小調也有鬧五更，而且將其太湖船的旋律融入其中。( 請參閱本文章最底下 相關資料 一、二及六 )

如果不細聽，還真不容易聽出來部分旋律跟太湖船是一樣的。所以推論這客家小調有一段不短的歷史，很有可能是從清領時代帶過來的，或者是將日本時代的北管戲曲改編而成。這部分的相似程度倒是還沒有人去注意，所以還沒辦法找到其他文章來證明我的看法。

=====================

相關參考資料

一、明清楽 minsingaku

二、音樂窗 - 太湖的故事

三、「太湖船」 流金歲月論壇 流金歲月

四、銃後の小国民文化　「支那の子」 - 「老人タイムス」私説

五、聽。上海滋味~上海英商電氣音樂實業有限公司::白虹~太湖船::新浪部落

六、八月十五月当圆_煦风絮语之兰

七、蕩湖船 新還珠格格