就先擺在『課外活動』這個分類這樣,往後要寫尋根之旅這類的文章時,比較好找到資料。這些歌不一定都被童軍常拿來運用,不過畢竟是世界共通歌曲,如果了解日本境內有那些流通歌曲,彼此交流上會比較容易搭得上線~~
首先,先教各位超連結後找歌曲的方式,因為這個日本歌曲網站似乎無法直接連結到該歌曲頁面,所以先要知道如何由五十音來找。例如找開花爺爺 ( はなさかじじい ) 這首歌,進去網頁後先點『は』,然後可以看到一堆日文發音は為首的歌曲,這時你就可以依序找到『はなさかじじい』這首歌了。再來,也許各位會看不到網頁上的字,別擔心,請用工具欄--檢視=>編碼=>自動選取,就可以看到完整的日文網頁了~~
再來,大部分的歌曲都有作曲作詞者的資料,然後點進去後也會有MIDI與歌詞,這時就可以一邊看歌詞一邊聆聽,中文歌詞與其他影像部分就等我慢慢來做囉。此外順道教各位看,如果是外來歌曲,到底是哪一國的?目前會需要對照的有,アメリカ民謡--美國民謠、イングランド民謡--英格蘭民謠、スコットランド民謡--蘇格蘭民謠、ドイツ民謡--德國民謠、フランス民謡--法國民謠、スペイン民謡--西班牙民謠、スイス民謡--瑞士民謠、インドネシア民謡--印尼民謠、ポーランド民謡--波蘭民謠、パレスチナ民謡--以色列民謠。然後還有一些世界名曲,如果我知道作曲者的中文姓名或來源國家就會寫上,然後就是每首歌附上中文翻唱的歌名。這其中有些歌也許你我很都耳熟,但我就是想不出中文歌名與歌詞的,這部分有興趣的伙伴就歡迎提供了~~