童軍オタク

本系列文章，將會同時發表於個人部落格「童軍オタク」、FB粉絲團「童軍歌曲オタク」與FB個人網誌上。前一陣子，複習了公視在民國72年所製播的「童軍之旅」，在介紹幼女童軍那一段時，突然聽到很熟悉的旋律，原來是可愛的小雞，沒想到這首歌在童軍流傳蠻多年了，只是大家都不曉得，原曲其實是幼稚園在用的。

一、まあるいたまごが　ぱちんと割れて
　   なかからひよこが　ぴよ×３
　   まあかわいい　　　ぴよ×３
二、かあさんどりの　　おはねのしたで
  　こくびをかしげて　ぴよ×３
  　まあかわいい　　　ぴよ×３
三、あーおいおそらが　まぶしくてー
　  ちいさなおめめが　くり×３
  　まあかわいい　　　くり×３

日本原曲中的蛋，是千變萬化的，除了小雞外，後面還會出現怪獸、蛇、毛毛蟲等不同生物的蛋，而中文歌詞，則是來自最先分享的日文版本。

由這個翻譯版本，就可以知道日本歌詞是可以千變萬化的。

日新國小團歌曲 可愛的小雞

填詞：劉康明

一顆雞蛋破掉了，小雞孵出來，撥開蛋殼跑出來，pyu pyu pyu，

好可愛哦！pyu pyu pyu 

一個晴朗的天空，太陽當空照，照在小雞的眼睛，que que que，

好可愛哦！que que que

小雞躲在媽媽的翅膀裡，幸福的叫聲，pyu pyu pyu ，

好可愛哦！pyu pyu pyu 。

這首歌比較適合對年紀較小的狼寶寶與小蝌蚪，太大的小朋友會有偶包，唱歌還可以，但帶動作就大概不行了。