童軍オタク

這次中區的活動企劃與領導初級研習班，讓我聽到了蠻多沒聽過的歌曲，雖然大頭一直在鑽研童軍歌曲這領域，但老實講，光看譜我是不會唱的。雖然曾經是合唱團的成員，雖然童軍歌曲系列文章也寫了三四百篇，但我真的不會看譜，否則就不會等YOUTUBE這類影音網站出現後，才來專注這方面的研究。譜不會看就算了，至少還能拿著簡譜，再用線上鋼琴彈奏，來了解旋律，但要是連譜都有問題，那就很難聽得出來，這首A SI KO MO MA KAN LA 是我所熟悉的旋律。所以要不是羅淑真老師當場演唱，我也不會知道原來這就是我當兵時所學的龍騰虎躍，也是原住民歌曲「是否拿你汗來換」。就先用大頭最先學會，也最熟悉的版本「龍騰虎躍」開始介紹。

影片時間 06：00~08：30

龍騰虎躍山河動，

營部連弟兄氣如虹，

有信心、有力量，

營部連弟兄氣如虹。

當兵時學了不少歌，大致上都是屬原住民樂風的歌曲，例如「再見歌」與「風尾草」等，而這首「龍騰虎躍」，是在很偶然的情況下才知道應該是原住民歌曲，而這時的版本變成了「是否拿你汗來換?」，這不是童謠，只是用童謠方式會比較容易流傳，所以這首最通用的版本就是「是否拿你汗來換?」

也有鋼琴樂譜，只是我聽不懂第一個影片在唱些什麼??

 圖片來源：是否拿你汗來換？ @ 童教桌遊研究院(憶童趣教遊) :: 痞客邦 ::

第一張簡譜是「唱和跳全集」中的，有很明顯的錯誤，雖然不多，但足以影響歌曲判斷能力；第二張圖片是楊兆禎所編的「普天同唱」，因為編者本身是音樂家，於是很快就修正錯誤的地方；第三張圖片是54年台光本，國民學校音樂課本第八冊，這部分可以看出，改成中文版本是很久以前的事了。

因為第一部影片有說阿美族的歌曲，就先列為阿美族的歌曲，至於是哪一首??還在找尋中，而這部分也是童軍歌曲在找資料時會遇到的問題，原住民的語言與外國語還難懂，因為原本就沒有文字，後來縱使音譯成羅馬拼音，不是該族的外人還是看不懂。至於說在「唱和跳全集」書中會寫這首歌是台菲山地舞??這是因為菲律賓的原住民，跟台灣原住民一樣，同為南島語系，有些語言是可以互通的。但原歌詞是空耳所記下，所以還是看不懂寫些什麼，丟到翻譯器，會告訴你這是夏威夷文，雖說夏威夷也是南島語系的範疇....。