童軍オタク

因為原曲已經介紹過，所以在想有沒有比較有趣的副標題，來讓往後編入這系列的歌曲有個好的開頭...。就如在「在我夢中回到極偉園 ( In My Dreams I'm Going Back to Gilwell ，夢はかよう )」所寫的，音樂本來就是口耳相傳的，文字與音符都無法完整替代聲音，更別說好的音樂素養與音感了。世界上很多知名且流傳已久的名曲，都是有好幾種版本的，有些甚至聽不太出來是源自同首，只能從片段旋律與音符排列中找出端倪，不只是童軍在傳唱部分會出現問題而已，只要是音樂，如果沒辦法完整複製聲音，並且毫不失真的傳播，就是會有變調的情況...。

原曲部分請參照「說哈囉 ( If You're Happy and You Know It，幸せなら手をたたこう )」，稍微複習一下原來的內容，才發現原來這首Молодежная 早就列入其中，只是沒特別說明而已。目前這首歌的來源有不少說明，比較讓大家相信的版本是，這首是源自菲律賓的西班牙歌曲，經由美國教會的傳播，而成了世界各國所熟知的歌曲。所以這個版本就牽涉到三個國家，西班牙（曾經殖民菲律賓300多年）、菲律賓（日本戰國時代，所謂的南蠻之地）與美國（美西戰爭後，取代西班牙）。後來日本在二戰時又占領菲律賓，於是這首歌又輾轉流傳到日本，而台灣這邊比較熟悉的旋律，主要是從日本那邊而來。

Молодежная版本跟我們熟悉的旋律有不少差距，這部分其實可以推測，原曲可能在美國殖民菲律賓（1898年）之前，就已經隨著西班牙艦隊，往世界各國散佈。就跟生物學新種產生的過程一樣，時間與地理的區隔，足以讓原本同樣旋律的歌曲，慢慢演變成聽起來很明顯不同的兩首歌。而「ヴォルガ・ヴォルガ Volga-Volga/Волга-Волга」這部1941年的俄國電影，很明顯比前述的歷史事件晚，於是起源於俄國的說法就不存在，僅能說明這首歌在俄國流傳的時間也蠻久的，久到根本聽不出來跟「說哈囉 ( If You're Happy and You Know It，幸せなら手をたたこう )」有關係。

最後分享世界各國的說哈囉，大家應該都可以聽出來，雖然是同首歌，但旋律都多少有差異...。