童軍オタク

再過幾個小時，2018足球世界盃最後冠軍決賽就要開始了，四年一次世界最大的體育盛會也即將落幕，最後來分享關於足球世界盃的歌曲中，知名度僅次於瑞奇馬汀的「聖盃之光（La Copa de la Vida ，The Cup Of Life）」與夏奇拉的「Waka Waka」，第三首世足比賽名曲「旗開得勝（Waving Flag）」。這首跟前面兩首世足賽主題曲不同的是，它並不是世足盃主題曲，只是當紅的程度，讓人誤以為是世界盃主題曲，這首Wavin' Flag是可口可樂公司，為了2010足球世界盃足球賽而作的宣傳歌，要不適因為同為2010世足賽歌曲的「Waka Waka」也很強的話，早被凌駕過去。而選擇介紹這首歌，絕對不是因為大頭希望克羅埃西亞奪冠，刻意找了讓法國在小組賽就慘遭滑鐵盧（多希望四強賽就來滑鐵盧之役...），不堪回首的當屆代表歌曲...而是這首「旗開得勝（Waving Flag）」是出現在全11的晚會中，排演時讓大頭聽了不知多少遍，為這次熱門歌曲之一，所以鄭重在世足賽最後一刻前來作介紹...。

旗開得勝（2010 世界盃足球賽 可口可樂宣傳歌 中文主題曲）

曲：Knaan 詞：李焯雄 唱：Knaan 張學友 張靚穎

張學友：
痛快自在 熱血澎湃
別問由來 星可以摘

Knaan:
See the champions
Take the fleld now
Unify us
Make us feel proud

張學友：
頭昂起來 暢爽開懷
天涯不過 你我胸懷

Knaan:
Celebration it surrounds us
Every nation all around us

張靚穎：
青春是一首歌
迎著光讓我們一起唱
看世界就在我們腳下
把夢踢到天際無限大

張學友、張靚穎：
一起唱
汗讓夢茁壯
你讓我成長
旗像風翅膀
你給我力量

合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

張學友：
汗讓夢茁壯
你讓我長成
旗像風翅膀
你給我力量

合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

張學友：
痛快自在 熱血澎湃
別問由來 星可以摘

Knaan:
See the champions
Take the fleld now
Unify us
Make us feel proud

張學友：
頭昂起來 暢爽開懷
天涯不過 你我胸懷
你是兄弟 來自四海
心連起來 為你喝彩

Knaan:
Staying forever young
Singing songs underneath the sun

張靚穎：
看世界就在我們腳下
把夢踢到天際無限大

張學友、張靚穎：
一起唱
汗讓夢茁壯
你讓我成長
旗像風翅膀
你給我力量

合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

張學友、張靚穎：
汗讓夢茁壯
你讓我長成
旗像風翅膀
你給我力量

合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

張學友、張靚穎：
一起唱
汗讓夢茁壯
你讓我成長
旗像風翅膀
你給我力量

合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

張學友、張靚穎：
汗讓夢茁壯
你讓我長成
旗像風翅膀
你給我力量

合唱：
Flag
So wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag
Now wave your flag

張學友、張靚穎：
旗開得勝 我們一起唱
世界沸騰 我們一起唱

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we’ll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It’s not far away, but for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag.

當我長大以後，我會變得更加堅強
他們說我變得很自由，就像是飛揚的旗子一樣

當我長大以後，我會變得更加堅強
他們說我變得很自由，就像是飛揚的旗子一樣
然後飛回來~

生於比羅馬還要強大的帝國之後
卻存在著激烈的敵對意識，還是塊窮人的地盤
但這裡就是我的家，這些我都知道

因為我在這裡成長，在街頭流浪

離開了黑暗，我來到遙遠的國度
在嚴峻的環境之中求生存
從現實生活中學取經驗，那可能前途渺茫
不是獲得勝利，就是投降撤退

所以我們為了食物而對抗、戰鬥
我們想像有一天可以獲得真正的自由
所以我們為了這預言的一天耐心地等待
那天不太遠，所以我們可以說…

當我長大以後，我會變得更加堅強
他們說我變得很自由，就像是飛揚的旗子一樣
然後我會回來~

那麼多的戰爭，卻使我們定居在此的理由
是給我們承諾說會帶我們離開貧窮
我聽他們說「愛」是唯一的方法
「愛」就是他們說的答案

但看他們卻是如何對待我們，讓我們這些信徒
上戰場博鬥，然後欺騙我們
試著要操控我們，只是他們不能約束我們
因為我們就像水牛城的戰士一樣向未來邁進

所以我們為了食物而對抗、戰鬥
我們想像有一天可以獲得真正的自由
所以為了我們所信仰的這一天而耐心地等待
那天不太遠，所以我們可以說…

當我長大以後，我會變得更加堅強
他們說我變得很自由，就像是飛揚的旗子一樣
然後我會回來~

當我長大以後，我會變得更加堅強
他們說我變得很自由，就像是飛揚的旗子一樣
然後我會回來~

當我長大以後，當我長大以後
我會變得更加堅強
就像飛揚的旗子一樣~

（中文翻譯來源：《歌詞》 K'NAAN - Wavin' Flag @ wUkaRayUp -- 有意義或沒意義是我自己決定的。 :: 痞客邦 ::）

會在全國大露營的活動中聽到這首歌，十之八九是因為活動時間遇上這全球最大體育盛會舉辦的時刻，所以想讓伙伴也感受這四年一度的狂熱；其次是，這首歌的中文歌名為旗開得勝，而原歌名Wavin' Flag，則為旗幟飄揚，都與這次大會LOGO上，那個豎立在山頭上的旗幟很有關係；最後可以猜想到的，是世足賽主體曲的公開播放版權不便宜，所以找了一首有相關，但相對比較便宜，歌詞也更有意義的歌曲來作代表。也因為大會LOGO與這首歌，讓這次活動常看到旗海飛揚的表演，在充滿旗語電碼的氣氛下，又是一次旗語（祈雨）成功嶺上的盛會...。

伙伴若有機會與時間，不妨去了解旗開得勝（Waving Flag）這首原曲背後的創作歷史由來，相信你會更欣賞這首歌的...。