童軍オタク

不知不覺就過了一個年，青蛙怎麼還沒回來呢??今天來介紹一個跟過年有那麼一點關係的青蛙歌曲，為四川民謠「數青蛙」。或許大家比較熟悉稱這首歌為「數蛤蟆」或「蛤蟆歌」，但就其歌詞意義、生物常識與語言來說，這首歌稱為數青蛙是會比較正確的。內文將會從 (一) 四川民謠 (二) 生物常識 (三) 歌詞意義，這三方面，來說明為何稱為青蛙歌曲會比稱為蛤蟆歌曲妥當。這首也被認定為幼兒數數歌，是可以拿來教小孩算數的歌曲；另外，還有首「鄉下姑娘」，也是有相同旋律，一併會在內文介紹。先來聽聽青蛙版本的歌曲吧 ( 其實也就只是把歌詞中的蛤蟆換成青蛙而已 )~

一隻青蛙一張嘴， 
兩隻眼睛四條腿， 
乒乓乒乓跳下水呀， 
青蛙不吃水太平年， 
青蛙不吃水太平年， 
荷兒梅子兮，水上飄， 
荷兒梅子兮，水上飄。

這首從以前就被認定是四川民謠，便可從四川的相關民俗活動中了解，被認定為蛤蟆其實是對於四川話「蠐蟆」的誤解。四川話中的「蠐蟆」，就是青蛙的意思，在川北有個「蠐蟆節」，有類似中元節放水燈的儀式。就此流傳三百多年的習俗來看，對於四川不甚熟悉的外人，是很容易將「蠐蟆」當成「蛤蟆」來看待，所以「數蠐蟆」也自然被當成「數蛤蟆」了。

圖片來源：數蛤蟆 @ 童教桌遊研究院(憶童趣教遊) :: 痞客邦 ::

而生物常識部分，可以跟歌詞意義一併來看。首先，有歌詞是「乒乓乒乓跳下水，蛤蟆(青蛙)不吃水太平年」，這可以從生物學中來判斷，是唱蛤蟆比較對?還是青蛙比較對。蛤蟆是蟾蜍的俗稱，蟾蜍跟青蛙一樣都是兩生類，但除了蟾蜍皮膚有毒腺外，蟾蜍前肢跟後肢長短差不多，相當粗壯，並不擅於游泳與跳躍，所以平常都在陸地上以爬行的方式前進。也就是說，蟾蜍是不會沒事跳下水的。也就是說，就歌詞意義來看，所敘述的動物不會是蛤蟆，而是青蛙。相關文章：青蛙與蟾蜍

而不吃水就是太平年的意思，可從「蠐蟆節」的歷史來推知一二。在四川，青蛙有瘟神的象徵，所以當地方上青蛙大量出現時，就表示有可能流行大瘟疫。那什麼時候青蛙會不吃水呢??那就是冬眠或大量死亡，所以青蛙大量減少的那年，自然就是太平年了。

鄉下的姑娘進城來

腳上穿的是繡花鞋

走呀走呀走到城門口

哎唷~這麼大的灶門怎麼好燒柴???

另外要介紹的，是「鄉下姑娘」這首歌，跟很多歌曲一樣，有些歌會有某些旋律會一模一樣，這是因為那段旋律可能是該地區流傳已久的古調，原創已經不可考，或著有可能是多人長久以來的集體創作，也就是地方性的民謠，有著特別異於其他地區的旋律。而「鄉下姑娘」的A段旋律跟「數青蛙」是一模一樣的，所以也被認定為四川民謠，用不同的方式來呈現而已。