童軍オタク

昨天還以為這首「Oh Vreneli」沒有中文版本，沒想到今天就找到中文版本了，難怪會覺得耳熟。中文歌名是「噢！布烈奈莉」，由白蕊填詞，而日本歌名則為「おおブレネリ」，跟「Oh Vreneli」，就是噢！布烈奈莉的意思。中文歌詞意境也跟日文歌詞相差不遠，因為跟很多歌曲一樣，這首也是日本大幅改編詢律與歌詞的歌曲，所以雖然源自瑞士，但瑞士那邊幾乎沒人會唱...目前找到的原曲是「O Meiteli, liebs Meiteli」，但兩首聽起來不太像一首歌就是。從一開始的引發流行的「雞雞攻擊之術（Chicken Attack）」，連續介紹了五天用約德爾調（Yodeling）演唱的歌曲，不曉得大家能不能體會那種歌唱的意境呢？如果再仔細研究歌詞的話，就會發現都蠻無厘頭，充滿趣味的。然後，還有些約德爾調（Yodeling）演唱的歌沒有介紹到，下周繼續....

填詞：白蕊　原曲：Oh Vreneli（瑞士民謠）

噢！布烈奈莉，噢！布烈奈莉，妳家住在哪裡？
啊！我的家在山的那邊，美麗的地方，
門前有湖水也有花園，風景真動人。
YO~HO~HO TRA LA LA LA YO HO HO TRA LA LA LA
YO HO HO TRA LA LA LA YO HO HO TRA LA LA LA
YO~HO~HO TRA LA LA LA YO HO HO TRA LA LA LA
YO HO HO TRA~LA~LA~LAYO HO HO
噢！布烈奈莉，噢！布烈奈莉，妳每天做什麼?
啊！我每天在山的那邊，看一群綿羊，
有時候野狼會跑出來，吃掉我的羊。
YO~HO~HO TRA LA LA LA YO HO HO TRA LA LA LA
YO HO HO TRA LA LA LA YO HO HO TRA LA LA LA
YO~HO~HO TRA LA LA LA YO HO HO TRA LA LA LA
YO HO HO TRA~LA~LA~LA YO HO HO

除了第一首是英文演唱外，可以發現另兩部影片都是日文發音，但這可是用「Oh Vreneli」搜尋得來。

日文的「おおブレネリ」就能找出更多影片，這表示日本人還蠻喜歡這首歌的。

這就是瑞士原曲「O Meiteli, liebs Meiteli」，還真聽不出來是同首歌吧～～

最後再來欣賞中文的「噢！布烈奈莉」吧～