童軍オタク

沒想到這首歌的原曲歷史這麼悠久，至今起碼四百多年的歷史，被Ravenscroft Songbook所收錄(1580年)，是至今最早的資料。算是很古老的蘇格蘭民謠，連本能寺之變都晚了兩年，信長地下有知，大概也會嘆惜，早知就先唱完就再切腹了(咦~)

Scotland's Burning, Scotland's Burning 
Look out, look out
Fire Fire, Fire Fire 
Pour on Water, Pour on Water 

原曲SCOTLAND'S BURNING，以歌詞與影片內容來看，除了可以當成四部輪唱的合唱曲外，還可以帶上動作，算是動作歌的一種。

既然蘇格蘭大火，那倫敦也不能幸免於難，反正倫敦鐵橋都垮下來了。有興趣的人，可以去查查1666年倫敦大火這歷史事件，同時也可以查查666這數字代表甚麼意思。

Campfires burning Campfires burning

Draw nearer Draw nearer

In the glowing In the glowing

Come sing and be merry

至於營火歌曲Campfire's burning，並不一定是童軍先改編，因為除了童軍外，在英系國家亦有基督少年軍這樣歷史悠久的制服團體，更別說營火活動並不是童軍的專利。所以談何時改編，何時又傳來台灣就沒太大意義。

張介日譯詞

營火燒著 營火燒著
快快來 快快來
我們高歌 我們高歌
唱～著 跳～著

基本上營火燒著也是可以輪唱的，不過現在的營火，大家不是喜歡帶唱拜火歌，就是急著跳營火舞，基本上能唱個兩遍就很不錯了，不用想說要輪唱到很好聽這回事。

最後，營火所用歌曲，可說每首都找到來源了，真的是可喜可賀。

====

2016.03.04 補充

有伙伴提出營火燒著跟營火興旺是不同兩首歌的疑問，在此就我的見解來作答覆。

先說結論，個人認為是同首歌，用比較簡潔的方式說，營火興旺是快板營火燒著的前三句，少了音調明顯下降的第四句。營火興旺的音樂請見連結 : 高雄市中正國小童軍團 營火興旺，因為是陳火旺老師的團，這首歌絕對就是這樣唱(雙關語)。

營火興旺 營火興旺 興旺 興旺
還要興旺 還要興旺

明顯聽出來不同的原因在於，以前的傳唱本來就容易變調，不是口耳相傳會變調，就連所傳下來的樂譜也有三個版本。第一個是SCOTLAND'S BURNING最先的樂譜，第二個是London's Burning的樂譜，第三個是目前SCOTLAND'S BURNING通行的樂譜。較詳盡的內容可見維基百科 : Scotland's Burning。

再來就是Campfire's burning的樂譜，可以看出比較接近London's Burning，但四句的音調卻有改編。

最後是我們的營火燒著，又比較接近SCOTLAND'S BURNING，但第三句後又不一樣，但以整個音符升降與音階差，還是可以聽出是同一首。故個人認為，營火燒著是營火興旺是同首歌，但句數不同，且營火興旺聲調比較高，速度也較快。

====

2016.03.08 補充

資料來源 : 童軍夢鄉 新文龙中华中学男童军团

再補充一些資料， 這幾天在搜尋資料時，忽然發現有些網站的營火燒著是有譯詞者的，也就是有人將原英文歌詞翻成中文，而這個人就是張介日。所以便開始GOOGLE張介日是何許人耶??原來是馬來西亞華僑，新文龍獨中與龍引地區的總監。而根據內文的資料，也就是節錄的圖片中的那段話，可以推測營火燒著引進台灣的時間點，大概是民國42年以前，約民國38年至42年這段期間。