童軍オタク

偶然找到這篇報導『台灣童謠之父-施福珍的傳奇故事』，忽然覺得也該寫幾篇本土台語囝仔歌的文章。很多時候，經過一系列查證，可以得知我們常唱的兒歌雖是中文，但旋律大部分都來自日本或世界民謠，真正屬於台灣本土旋律的囝仔歌並不多。所以，在此先寫一篇，告訴大家純台語囝仔歌有那幾首，而第一個人選自然是報導中的囝仔歌之父--施福珍。 ( 仔細看報導內容，可以知道在推廣台灣囝仔歌上，中國童子軍功不可沒 )

點仔膠 ( 1966 施福珍)

點仔膠，黏到腳，

叫阿爸，買豬腳，

豬腳箍仔滾爛爛，

枵鬼囝仔流嘴涎。

會想編寫這系列文章有一個很重要的理由，就是不希望大家把這些耳熟能詳的歌只當作而歌而已，好像傳唱或會唱就覺得很幼稚。因為這些歌曲中有很多首，都是世界名曲與各國民謠改編而來，這樣的旋律能流傳近百年或百餘年，傳遍世界各地，並不件容易的事情。這些歌並不幼稚，小白兔可是世界名曲。

Oh My Darling Clementine ( 1884 )

in a cavern, in a canyon,
Excavating for a mine
Dwelt a miner forty niner,
And his darling Clementine.

Oh my darling, oh my darling,
Oh my darling, Clementine!
Thou art lost and gone forever
Dreadful sorry, Clementine

( 雖然旋律簡單，但原曲歌詞很長，還版本不同，就只好請各位連到該網站)

這篇文章如果早些年發表，可能會受到比較大的關注。在以往，相關的資料都是這麼記載的，西元1958年（民國47年），6月1日中華民國女童軍總會在台北正式成立。6月1日即為「女童軍節」。但事實上是，大約在1968年 ( 民國57年 ) 時，才正式有中華民國女童軍名稱出現，之前所成立的，是中國女童軍總會。這部分的錯誤，在很多書籍與相關資料上還保留者，有興趣的伙伴可以先找女童軍會所出版的相關書籍，就可以知道之前都是這麼寫的。

也許是近年來一直有人在批判與提出證據的關係，所以目前總會網站上，有關女童軍歷史這部份『中華民國女童軍運動的發展與起源』，就做了修正，從原本民國47年就成立中華民國女童軍總會的用詞，變成民國47年6月1日，中國女童軍總會在臺北正式成立 ( 其後為中華民國女童軍總會 ) 。但過去錯誤的資料還是可以在各團網頁上查詢得到，例如過去國中的童軍手冊 -- 中華民國女童軍運動的起源、各團網頁 -- 五林國小幼女童軍團、大理高中酢漿童軍團、台南女中童軍團等等，都有保留相關資料。

這首歌跟我是大金剛的音律發展過程很像，都是先由宗教聖歌 ( 日本聖歌687番， Shall We Gather at the River? ) 經旋律改變後，翻唱成日本曲，然後台灣這邊再從日本翻唱曲的旋律，填上中文詞，就變成我們的童謠。所以中文音樂跟原曲旋律有不少的差異在，但可以說跟日本曲一模一樣，只是我們的兒歌小天使，就擷取其中的一段而已。先來日本原翻唱曲吧~~

タバコ屋の娘 ( 昭和12年、1937年)

園ひさし作詞・鈴木静一作曲

（男）
向う横丁のタバコ屋の　可愛い看板娘
年は十八　番茶も出花　いとしじゃないか
いつもタバコを買いにゆきゃ　やさしい笑顔
だから　毎朝毎晩　タバコを買いに行く

（女）
この頃毎朝毎晩　タバコを買ってくあの人は
なあんてタバコを　のむんでしょ　あきれた人ね
おまけにタバコを渡す時　変な目つき
それでもお店にゃ大事なお客　毎度ありがとう

（男）
向う横丁のタバコ屋の　可愛い看板娘
初めはつうんと　すましていたが　この頃うちとけ
おはよう今日は今晩は　へへ　おあいそよろしい
だから毎日タバコを　じゃんじゃん買いに行く

（女）
今日で三日あれほどに　タバコを買いに来た人が
ちっとも来ない　顔を見せない　ちょっと心配よ
時候あたりか風邪ひきか　何だか気がかり
それはこれやと考えてたら　おつりを間違えた

（男）
今日で五日目タバコ屋の　可愛いあの娘はどうしたろ
買いにゃ行きたし　金は無し　横丁も通れない
今日という日を待っていた　月給もらったぞ　ヘーイ
あわてて駈けこむタバコ屋の　ガラス戸割っちゃった

（女）アーラしばらく　どうしたの
（男）へへ　実は風邪ひき　腹くだし
（女）それじゃ矢張り　病気だったの
（男）いえいえ財布が……それでも今日は月給日　これから毎日
（女）相も変わらず
（男）タバコを下さい
（女）毎度ありがとう
（男）へへへ　どういたしまして

活動全名為『高雄市女童軍會92年五育研修營--童軍知能、衛生保健』，在此之後的活動，才會多加『暨中級訓練營』，這篇標題先加中級訓練營，是為了方便整理。原文出自於高雄師範大學童軍團原野風故鄉BBS(nknuscouting.twbbs.org.tw)大頭的童軍日記 個人版(bighead)，因為當時高市資教已經關站，而大頭也很少在BBS上寫這類日記，文章數量並不多。

既名為日記，對於活動感想，情緒方面就不會有太多修飾，宣洩底線就只是不要出現髒話而已 (頂多出現一個無意義的發語詞，但也很少見)。而寫這類活動日記，有意見的部份也是針對在事情本身上去討論，大頭童軍日記就是這樣的風格。

92年女童軍五育研修營--童軍知能與衛生保健 (92年6月28日至7月1日)，是大頭第一次服務女童軍的營隊，但這活動本來就是男女共同參與的，所以整個活動內容上與過往並沒有太大差異之處，而且也不是之前也不是沒參與純女童軍的活動，對於這些工作人員也不是不熟。只能說第一次共事，有很多做事方法是需要溝通與適應的，舊文中就表達不少這樣的看法，現在來寫那時的活動，也許又有不同的見解。以下為舊文內容~~

目前整套女童軍制服的價格，全套制服價格是765元。單項價格細分，幼女童軍洋裝一件480元〈幼女童軍綠洋裝 C2001〉 ，基本穿著配備還有幼女童軍領巾80元〈幼女童軍領結C2050〉、軍籍章 25元〈A1028〉、縣市章 20元〈A1065〉、團次章20元〈A1088〉、幼女童軍世界章 30元〈二指章，A1002〉與幼女童軍章 30元〈青蛙章，A1001〉，基本女童軍制服穿著是整身685元。再配上幼女童軍榮譽帶 80元〈幼女童軍榮譽帶 C2049〉，就是完整的幼女童軍全套制服，共765元；若需搭配幼女童軍短褲，則再加300元〈 C2018〉。

跟其他階段的女童軍狀況一樣，除了向女童軍文物採購外，其實各地都有廠商所製作的幼女童軍制服，其價格更為便宜也更為便利，這部份都是公開的秘密，是歷史造成的因素，也是市場取向必然的結果。特別是南部地區，可以說沒有一個縣市的幼女童軍團是在推廣洋裝的，絕大部分都是穿著所謂兩件式，上衣加百褶裙。以總會的標準來看，是絕對不標準的穿著，但也無力規範，畢竟這不只是市場取向而已，而是地區對於小朋友穿著方式的習慣。而以穿著這種兩件的全套幼女童軍制服這部份來說，是比洋裝式的便宜一些，但相對來說沒有女童軍階段來得多，問題點還是在於，洋裝在小女孩階段的穿著時效太短。

好久沒有寫這系列的文章了，老實說歌曲並不好找，有時要花很多工夫去聽，才能確認這首歌是不是我們所需要的原曲。以往在國內歌曲的傳唱就會有音準與文字的誤差了，更別說是不同語言地區所流傳下來的歌曲，很多時候連羅馬拼音的原文音譯都出錯，畢竟傳寫者中有很多是不了解該國語言的人，音寫錯了當然不曉得，所以追朔起來會更加困難些。之前的『我是大金剛』就找了好久，因為很多歌本都胡亂解釋歌詞，更別說中文歌名跟日本原名差了十萬八千里。這次的雞蛋歌是沒那麼難找，只是傳唱性與會上傳至網路的不如 アブラハムの子 多，所以直到今天才有辦法寫這篇文章。2016.02.24 紅字補充

一、まあるいたまごが　ぱちんと割れて
　   なかからひよこが　ぴよ×３
　   まあかわいい　　　ぴよ×３
二、かあさんどりの　　おはねのしたで
  　こくびをかしげて　ぴよ×３
  　まあかわいい　　　ぴよ×３
三、あーおいおそらが　まぶしくてー
　  ちいさなおめめが　くり×３
  　まあかわいい　　　くり×３

活動相簿連結

時間：民國90年7月6日至7月9日

地點：高雄市立社會教育館青少年文化體育中心

人數：共約66位 ( 詳細名單附錄於本文之末 )

要策劃執行一個營隊需要花上很多時間來做工作人員訓練，而能有套具體的實施計畫內容，是能讓這樣的時間縮短很多。當一個工作團隊兩年後重返相同的營隊服務時，除了原本的合作默契外，還是需要完整的活動流程計畫，以及相關器材場地的配合。

活動全名為『高雄市90年度童軍中級訓練營』。原文出自於高雄師範大學童軍團原野風故鄉BBS(nknuscouting.twbbs.org.tw)大頭的童軍日記 個人版(bighead)，因為當時高市資教已經關站，而大頭也很少在BBS上寫這類日記，文章數量並不多。

既名為日記，對於活動感想，情緒方面就不會有太多修飾，宣洩底線就只是不要出現髒話而已 (頂多出現一個無意義的發語詞，但也很少見)。而寫這類活動日記，有意見的部份也是針對在事情本身上去討論，大頭童軍日記就是這樣的風格。

高雄市90年童軍中級訓練營 (90年7月6日至7月9日)，是大頭闊別童軍訓練營兩年後 (88年與89年，大部分時間都談戀愛去了，唉~~要嘛無緣到服務員年齡，不然就是一次來兩段)，再次服務的第一個童軍訓練營隊。雖然沒有服務營隊，不過倒也參與了第11次全國羅浮大會 (88年，金門的大膽挑大擔)，與95期童軍木章訓練。本身來說，在營隊的身分從羅浮轉換成服務員，在營隊來說，也從原來童軍會再度回歸由快樂團的成員主導。連同91年的中級訓練營，與再往前的88、89年童軍晉級營隊，大頭統稱是第二時期，也是由林志穗大哥時代慢慢轉成董桂蘭老師的時代。因為中級訓練營本身就是可以由各團自辦，所以女童軍會那邊每年辦理五育研修--童軍知能與衛生保健時，會順便辦理中級訓練，於是童軍會這邊90與91年的中級訓練營，人數大幅減少，像90年就由87年兩梯次各三團240人變成一梯次兩團80人而已。當時的文章寫的不多，因為連bbs也邁入過渡時期，慢慢轉換到現在反倒較早消失的奇摩家族系統。舊文相對不多，有待寫新的回想文來補述。以下為舊文內容~~

時間：民國87年7月12日至15日

地點：高雄市立社會教育館青少年文化體育中心、高雄市小港區漢民國小

人數：共約120位 ( 詳細名單附錄於本文之末 )

想要體驗什麼是過勞，歡迎來擔任童軍晉級考驗營的服務人員，特別是隊輔。服務一梯次，會讓你看到床就想睡；連續服務兩梯次，會讓你靠著牆就能睡；服務連續三梯次，那恭喜你，會練就一番，只要閉上眼就會睡著的功力。但大頭真的不想三連莊~~