童軍オタク

歌曲追溯文章寫了這麼多篇，一直覺得中文童謠是最難追溯的，因為常常沒有標註詞曲作者，然後來源也常常是錯誤的，就如胡適先生所說的，華人世界充斥著許多差不多先生。怕著作權問題，於是刪去作者姓名，反正有沒有，閱聽者也覺得差不多，加上審核者也不對作品來源加以確認，於是寫來自哪就來自哪，於是就比其他國家音樂作品更難追查來源。今天要介紹的「小毛驢」就是典型的例子，或許在大家的印象中，這不就是陝西童謠嗎??其實不然，現在有證據顯示，這首歌是有作者的，而且不是某地童謠，是近代音樂形式所創作，然後還跟某首英文歌曲雷同，有抄襲的可能。所以本篇就（一）作者推論、（二）近代音樂推論、（三）相似歌曲推論 等三方面作說明，然後再補充英文翻唱歌曲與廣告歌曲引用等內容。

小毛驢

林重冏 詞曲

我有一隻小毛驢我從來也不騎
有一天我心血來潮騎著去趕集
我手裡拿著小皮鞭我心裡正 得意
不知怎麼嘩啦啦啦我摔了一身泥

（一）作者推論

小毛驢詞曲作者是林重冏的說法，其實是近幾年才察覺到，只是目前除了"林重冏"三個字之外，就只有創作年代是1960年這些資訊而已，作者生平與相關資料，在網路上是找不到的。網路上找不到，並不代表資訊就不可靠，這部分的論證還有英文歌詞版本作者--韋然 背書「文見：從童謠看世界 3 : 快樂童謠《小毛驢》從那裡來? | 羊城网——懂互联网，更懂广州！」，以及可以找的些許破碎資料可以稍微佐證，也提供更有能力的人藉由這些資訊再去確認。基本上大頭是認同林重冏是原作者，而不是源自陝西童謠（詳細內容於第二個推論說明），只是現階段就只能追溯到這裡而已。

在網路上可以跟"林重冏"三個字有關聯的，除了小毛驢外，就是在台北市立大學圖書館中的影音資料--魏谷璘獨唱會時，有林重冏伴奏的記錄；另一個是花種的記錄，但關聯性太小，故捨去。在獨唱會這部分資料中可以得知，林重冏應該是台灣人，只是為人十分低調，很難在網路上找到蛛絲馬跡。

資料來源：小毛驢 @ 童教桌遊研究院(憶童趣教遊) :: 痞客邦 ::

（二）近代樂曲推論

在英文歌詞版作者--韋然 文章中有提到「文見：從童謠去看世界 : 英語童謠” Donkey Donkey I beg you” 從那裡來? 東周網【東周刊官方網站】」，小毛驢的旋律是現代音樂形式，所以不太可能是中國流傳多年的童謠，我想其中一個論點應該是，小毛驢旋律中有"FA"音，傳統中國音樂中有宮商角徵羽，都各自對近代音樂的音符，但就是沒"FA"。另一個就是曲調創作模式很現代，但這部分大頭就只能從接觸這麼多首歌曲中來感受，學理部分就不是個人能力有辦法說明的。不過也別小看大頭的音樂感受力，寫了這麼多篇音樂追溯文章，在某部分的敏銳度還是有的。另外，為此大頭也去找了不少陝西的民謠來聽，小毛驢就沒當地歌謠的旋律感，更別用說，若是陝西童謠，照理說陝西地區應該會流傳這首歌，但實際上能找到的影片，沒有一部是來自陝西，更明白的說，都可以感覺對岸的相關影片都是抄自台灣，大陸地區早些年其實沒這首童謠。

（三）相似歌曲推論

這部分的內容是在我看到 YOUYUBER--朱慧珍 在小毛驢的影片下所表示「有一點點像美國童謠I Had A Little Nut Tree」，而找相關歌曲確認的。「I Had A Little Nut Tree」聽起來的確跟小毛驢的第一段旋律聽起來雷同，但還不至於說是抄襲，只是可以從這一點說明，小毛驢的旋律就是現在西洋童謠的形式。而就「I Had A Little Nut Tree」創作年代在1789年來看，也的確可能讓原推論的詞曲作者--林重冏 在聽過之後，受起啟發而創作了「小毛驢」也說不定，但這樣的推論也很薄弱，再怎麼找相關資料推論，也不如作者親自出面證實。

Donkey, Donkey I beg you

填詞：韋然 作曲：林重冏

* Donkey, Donkey I beg you, please don't sing heehaw，heehaw.
I shall feed you, I shall feed you
Please don't sing heehaw, heehaw. *
Heehaw, heehaw, heehaw, heehaw
Why you sing so loud?
I shall feed you, I shall feed you
Please don't sing heehaw，heehaw.
(Repeat * Once)

嚴肅的推論後，再來介紹英文版的小毛驢吧，這部分在前面提過，是由粵語童謠之父 -- 韋然 所填詞，只是台灣比較少人聽過，然後還會誤以為小毛驢這首歌是改編「 Donkey, Donkey I beg you（驢子、驢子 我懇求你）」而來，其實相反，是有中文歌曲，然後韋然大師再應出版社要求，填寫英文歌詞而成。至於相關創作過程，就請看本人說明吧!!「文見：從童謠看世界 3 : 快樂童謠《小毛驢》從那裡來? | 羊城网——懂互联网，更懂广州！」

另外，因為版權不明的緣故，於是台灣很多廣告商就會利用這些歌曲，將改編成廣告歌，不用另外找人譜曲，省了一筆開銷。所以看多了廣告會發現，怎麼有些音樂這麼熟悉，因為都是來自我們身邊的世界名曲或傳統童謠。就不特別說是那則廣告了，反正一聽就知道。