童軍オタク

才寫篇文章說沒有斯里蘭卡的歌曲可介紹，沒想到隔天就找到一首Surangani，為了方便以後找尋，就重新再寫一篇文章介紹。這原先就寫在童軍歌本中，歌名都是記為「malu malu（マルマルマル）」，而且仍記為舊國名錫蘭（1972年更名為斯里蘭卡），也難怪不容易跟原曲連結在一起。這首原為僧伽羅族（Sinhalese）的舞曲（Baila），在1972年由歌手AE Manoharan改編為多國語言後，讓這首歌更廣為流傳。malu在日文中為圓（マル）同音，所以在日文版本中，有蠻多畫圈圈的遊戲帶法，相當有意思...。相關追溯，可見日文「「マルマルマル」の謎が解けた！ : 身体で思いを形にするワークショップblog」，後段說明會稍微解釋一下內文，讓我們先聽聽正確的歌詞版本吧~

Suranganita malu genawaa
Surangani Surangani
Suranganita malu genawaa
Surangani Surangani
Surangaita malu genawaa

Maalu maalu malu
dan genapu malu
Suranganita malu genawa

( 完整歌詞請見：SING-A-LONG!: Surangani )

Surangani是斯里蘭卡女性的名稱，malu是魚，genawaa是買，一開始的歌詞是說：「我買了條魚給Surangani」。這在上面的英文對照版本中，大概可以了解這整段敘事曲的大概內容，只是我們跟日本一樣，都用簡化版的歌詞，讓後人都不了解原本的意涵在哪。就跟「瑞典滑雪歌」的錯誤一樣，過度簡化歌詞，造成後面的人若不曉得這首歌從哪來，而單純用歌詞解釋內容的話，就會開始胡說八道...。

日文版本跟我們一樣，是從中段開始唱，會變成整段歌詞怪怪的，先MALUMALU，就是一直無意義的唱魚、魚、魚、魚，挺好笑的....。

這是菲律賓與馬來西亞童軍的影片，同樣都是錯誤的演唱方式，所以可以知道，原先童軍歌本上就是記載錯誤。

上面應該都是斯里蘭卡版本的唱法吧~~畢竟有三種語言，外國人挺難分辨的...。

後來經由編曲，加上混音之後，就有點嘻哈的感覺。原本這首就是舞曲了，所以混音之後更有現代感...。