這首歌的原歌詞是由呂泉生的岳父 蕭安居於1945年時所填詞,當時正值第二次世界大戰末期,盟軍大量轟炸臺灣之際,因為思念逃難台中的妻兒,所以請岳父寫首「搖嬰仔歌」歌詞讓她譜曲。後來在編新選歌謠時想放入此歌,卻覺得當年的歌詞已不合時宜,再請盧雲生重新填詞,便成為今日常聽到的搖嬰仔歌」。這首收錄在新選歌謠第五期,也就是1951年有第二版本的歌詞。

 

 

 

曲 呂泉生  詞 盧雲生/蕭安居

嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,

搖子日落山,抱子金金看,你是我心肝,驚你受風寒。

嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,

一點親骨肉,愈看愈心適,暝時搖伊睏,天光抱來惜。 

嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,

同是一樣子,那有兩心情,查甫也著疼,查某也著晟。

嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,

細漢土腳爬,大漢欲讀冊,為子款學費,責任是咱的。

嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,

畢業做大事,拖磨無外久,查甫娶新婦,查某嫁丈夫。

嬰仔嬰嬰睏,一暝大一寸;嬰仔嬰嬰惜,一暝大一尺,

痛子像黃金,晟子消責任,養到恁嫁娶,我才會放心。

 

 

 

 

 

 

現在可能找不到最初歌詞的演唱版了,所以就把原歌詞寫於下面。

 

痛子掌中珠,為要傳後嗣。
生傳大宗族,萬族做成國。
滿月抱出廳,斟酌給號名。
亦欲蒸油飯,送給親人食。

 

 

 

 

 

 

這首應該是台灣最早的搖籃曲,後來也影響由羅大佑作曲的心肝寶貝,仔細聆聽的話,可以聽出兩者之間的相同之處。

arrow
arrow
    創作者介紹
    創作者 快樂的大頭 的頭像
    快樂的大頭

    童軍オタク

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()