[ 童軍歌曲 ] 原住民歌曲 ( 五 ) -- 阿美族amis 思婚記 ( 尋情郎，待嫁女兒心 )－童軍オタク

這首阿美族amis歌曲，最讓人熟知的中文歌名，應該是思婚記，但YOUTUBE上卻搜尋不到影片。在遍尋不著阿美族語的歌名後，只好用海底撈針的方式，試著聽每首阿美族的歌曲來確認。這方式雖然又笨又累，不過倒是確實找到了兩首不同歌名的歌曲，首先找到的是林玉英的尋情郎，這是有最多影片流傳的；再來就是待嫁女兒心，但這歌名太菜市場化了，目前就只能找到一部影片。整合這些歌名，應該稱這首是阿美族版的望春風才是。

Ina-aw haya ama-aw so-lolen kako ina
ki-li-men ko fa-'inay ako
matoka-dafo namo ina
anocaayi kamopisolol to-tiren ako ina
o-maan a-ya kokaponamo
a ciwawa itakowanan

ina-aw haya ama-aw so-lolen kako ina
ki-li-men ko fa-fahi ako
matoka-dafo namo ina
anocaayi kamopisolo to-tilen ako ina
o-maan a-ya kokaponamo
a ciwawa itakowanan

思婚記

伊娜呦嗨依呀嗚喔
蘇娜伊娜庫伊娃
伊哩們發發嘻哈喔
吉娃娃伊達庫娃娜

阿諾在堵卡模必蘇魯
蘇娜伊娜庫伊娃
伊哩們發發嘻哈喔
吉娃娃伊達庫娃娜

雖然找的影片不算少，但相關資料卻不是那麼完整，像最基本的歌詞含義就找不到。網路上可以找到的歌詞查證文章，目前就屬嚕頌音樂論壇 ~ 個別歌曲研究：曲冰拓荒隊10思婚記最為完整，內文表示，全部的歌詞是無意義的....這，只能說還得再研究研究。目前是有阿美語的翻譯網站，但沒接觸過阿美族語，就不曉得語法，就更不曉得如何找相關單字了。