close

跟先前介紹的只要我長大一樣,這首花園裡的洋娃娃也是被遺忘歌名的知名童謠,大家熟悉的歌名應該都是妹妹背著洋娃娃。這首作品收錄到新選歌謠第三期(1952年3月),至今也有一甲子的歲月了。也因為傳唱了這麼多年,後來變成妹妹背著無敵鐵金鋼也就不足為奇,然後將童謠無厘頭的歌詞認真看待,寫成恐怖的都市傳說的方式,也就見怪不怪了。另外,也跟只要我長大從四段歌詞變成現在只會唱一段歌詞一樣,花園裡的洋娃娃的歌詞應該有兩段,現在傳唱版本為二合一,成為一段歌詞而已。

 

 

周伯陽 詞,蘇春濤 曲  

妹妹背着洋娃娃

走到花園來看花

娃娃哭了叫媽媽

花上蝴蝶笑哈哈

 

姐姐抱着洋娃娃

走到花園来玩耍

娃娃餓了叫媽媽

樹上小鳥笑哈哈

 

 

 

歌曲影片內容跟恐怖傳說裡的一樣,其實歌詞中的洋娃娃跟第三句娃娃是不同的,前者為名詞,後者指的是第一句妹妹與姐姐。

 

    

恐怖傳說的影片就不放了,放「妹妹背著無敵鐵金鋼,走到花園來看葉子媚,娃娃哭了呼叫忍者龜,樹上小鳥全部死光光。」這版本就好。其實這歌詞已經算是時代的眼淚,很多內容比起原歌詞還另現在的小朋友更難理解。看過無敵鐵金鋼的,都有一定年齡了,葉子媚也息影十幾年了,要不是忍者龜最近還有出電影,恐怕沒幾個小朋友知道在唱些什麼....

arrow
arrow

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()