童軍オタク

這篇文章不是要告訴大家「T I R O ( Ti ya ya ho，歲寒三友 )」這首歌從何而來，而是讓大家從追尋這首歌源頭的過程，從而知道一首歌要如何找出處。一個人的力量有限，縱使我寫了這麼多歌曲溯源的文章，但限於時間、財力、語言能力、文化差異、運氣...等，並不是每首歌都能找到真正的源頭，有時花了很多時間都還一無所獲時，就是選擇停止，然後將目前成果分享出去，讓後繼者有個依據，可以接棒繼續追查下去。

這首「T I R O ( Ti ya ya ho，歲寒三友 )」，之前從寫過「唱和跳 Action Song ( 19 ) -- T.I.R.O.」與「唱和跳 Action Song ( 30 ) -- 歲寒三友 ( T.I.R.O )」，都已經是三年前的事了，但目前能找到的資料，卻還是跟三年前一樣，真的不多。目前國內主要兩個引進版本與一個中文改編版本，兩個引進版本分別是T.I.R.O（從日本引進）與Ti ya ya ho（從比利時引進），而中文改編版本則為歲寒三友，中文版本是改編自T.I.R.O，所以接下來的追溯，主要是以T.I.R.O與Ti ya ya ho這兩版本為主。以目前資料收集的多寡與完整性來說，這首歌叫 T I R O 遠大於Ti ya ya ho，所以前兩篇文章才都以T.I.R.O為歌名，這是基於個人多年的經驗所做的判斷。

先談可信度極小的Ti ya ya ho版本的，大部分的資料都說明這首歌來自比利時，但在「Belgian Children's Songs - Belgium - Mama Lisa's World: Children's Songs, Nursery Rhymes and Traditional Music from Around the World」這網站，聽了這麼多首比利時童謠，也在YOUTUBE用關鍵字找比利時童謠之後，結果一無所獲，完全沒有這首歌的蹤跡。所以這部分可以推測，這首歌可能是某位童軍前輩到比利時參加活動時所帶回來的，不知來自何處的情況下，就稱是來自比利時。這部分也包括「紳士與帽子」這首歌，找了很久還是一無所獲。至於其他歌曲網站可以找到的資料分別是「Ti yaya ti - chant」、「Chants scouts: Ti yaya ti」，但都沒記錄說是來自比利時，所以這部分追溯的方向不能說是錯的，而是沒有足夠的證據證明是對的，可以從這部分繼續追，所以就先捨棄這部分的說法，連同歌名Ti ya ya ho。

至於T.I.R.O版本，可以找到的資料就相對多很多，而且可以確信，最先引進台灣的版本是T.I.R.O，然後是從日本引進。目前日本童軍部分還保有不少資料，例如日本童軍歌本（スカウトソング）第三集有這首歌，而歌譜上註明來自北美。然後在「bsy125（橫濱童軍125團）」歌曲網站中，可以找到這首歌的MP3。然後在某位日本伙伴的部落格「TIRO - Ｓｃｈａｌｌｔｒｉｃｈｔｅｒ ａｕｆ！」中，可以看到他也在追這首歌的來源，從關鍵字找到一堆不太相關的資料，然後從歌譜中知道可能來自北美，也找到「Canciones de Nuestra Cabana（我們小屋的歌）」這本來自女童軍活動中心所出的歌本，其中也收錄這首歌，最後甚至直接寄信到美國女童軍總會去問...。因為是12年前的文章了，可以看出沒下文。

然後在「T.i.r.o - We Know Campfire Songs」與「Song List」中，也可以看到T.I.R.O，特別是後者「Song List」為加拿大女童軍的歌曲網站，其中「TIRO」中有段文字是「(source: "Songs for Canadian Girl Guides", Girl Guides of Canada, 1981; also found in "Canciones de Nuestra Cabana", World Association of Girl Guides and Girl Scouts, 1980.)」，說明這首歌被收進「Songs for Canadian Girl Guides 1981」與「Canciones de Nuestra Cabana」歌本中，如果能找到紙本資料，特別是後面那本「Canciones de Nuestra Cabana」，那就有可能找到更進一步的來源資料。

而在這部分的追尋中，導出這首歌另一個可能的來源，那就是很有可能是來自西班牙語系的童謠，因為歌本是來自墨西哥Our Cabana 我們的卡巴尼亞，主要是收錄西班牙語系的歌曲，所以很有可能這首歌就是來自主要用語為西班牙語的國家，這範圍就很大了...。所以我就追查到這，一來買不起歌本「Canciones de Nuestra Cabana」，二來沒那麼多時間在一堆曾被西班牙殖民的國家中掏寶，就只能告訴大家，這首歌最後的來源是在美洲，然後很有可能是西班牙歌曲，如此而已。

以上歌譜出處皆來自楊兆禎所編「普天同唱」，文化圖書公司出版，69年5月發行，距今都有40年，可見這首歌引進台灣並改編成中文版本，也有好長一段時間了。接觸這首歌也有近30年，經歷了三種不同歌詞版本，會唱也會教，但實在說不出這首歌的出處。當懂得越多時，有些事情就越不敢講。而在此也僅是告訴大家，我是如何追溯這首歌，然後目前卡在那個階段，又為何不繼續下去。有興趣的伙伴就接棒下去吧...、