難得上篇文章有這麼大的回響，所以緊接著來介紹出自日本童軍歌本，亦為我國童軍歌本中的歌曲，這部分以儀典用歌曲為主，有部分已經在營火用歌曲中介紹過了。當年為何會直接將日本童軍歌本拿來翻譯呢??主要是那時相對於英文來說，台灣的童軍服務員會比較熟悉日文，畢竟也曾經是台灣的官方語言之一，就跟呂泉生所編的「101世界名歌集」一樣，直接從日本那邊取材比較快。而日本童軍歌本，本就有收錄世界各國童軍所常用的歌曲，在國內童軍歌本中，那些用很奇怪羅馬拼音所演唱的歌曲，大部分都是從那時引進，至今也約60年了。
這篇要介紹的歌曲分別是「極偉的貝登堡（世界の総長）」、「三條諾言（そなえよつねに）」、「山上的孩子（山の子のうた）」，另外先前兩篇介紹過的「小隊峇（懐かしの森へ）」、「歡樂在今晚（遠き山に日は落ちて）」與「餘燼（一日の終わり ）」也包含在這部分，這些歌曲就只有日本與台灣收錄在童軍歌曲中，在其他各國聽不到，或者是只有服務員會唱，好比小隊峇。相較於下一篇要介紹的歌曲，這並不多，僅證明我國童軍歌曲與日本童軍的淵源，有時甚至連日本童軍那邊也不一定了解，原來他們有不少童軍歌曲被翻成中文，繼續在台灣這塊土地上流傳著...。
這首「極偉的貝登堡（世界の総長）」是由蘇格蘭民謠Annie Laurie改編，將其用在童軍場合的，只有日本跟台灣，所以要是我們唱這首歌，日本伙伴一定會覺得怎麼那麼熟悉....。
這首「三條諾言（そなえよつねに）」，已經很少聽到伙伴會唱，都快失傳了...。
關於「山上的孩子（山の子のうた）」這首歌，如何從日本流傳到台灣來，目前還不太清楚，因為最初台灣的童軍歌本就未收錄，但後來日台兩邊都有這首歌出現。而且台灣的歌曲跟日本相比，旋律上有很大的變動，雖然還是可以確認這是同首歌...。
留言列表
玩童軍要有限度,直到世界末日 (20)
