買了幸運鈴後,接下來就是買燈,這樣小蛙仔晚上就可以到處探險~~今天,來介紹一首歌詞相當有趣的台語歌曲,歌名叫「晚頭仔水蛙」,讀音為「àm-thâu-á-tsuí‑kue」晚頭仔水蛙是比較國語化的寫法,實際上寫成暗頭仔水雞比較符合歌詞原意。暗頭仔是傍晚天剛黑的時候,而水雞就是台語對於青蛙的稱呼,青蛙稱為水雞有兩種意思,第一種是跟雞一樣,會一直叫,所以是水裡的雞;第二種是青蛙肉吃起來像雞肉。前面介紹的幾首歌曲中,除了數青蛙(數蛤蟆)沒特別描述蛙鳴外,其他三首都有明顯青蛙叫聲的歌詞,而這首晚頭仔水蛙,更是將蛙叫聲描述的活靈活現,所以是首帶有點模仿青蛙叫聲的歌曲。

 

 

 

作詞:盧玉林(藝昇)  作曲:盧玉林(藝昇)

演唱:黃三元、黃西田、金門王&李炳輝

日頭漸漸落山後 田頭田尾水蛙咯咯哮
哮的聲op op op  ap ap ap ap ap
這甘不是小隻的水蛙仔佇咧哭
曖唷咧哭 無伴甲伊來蹉跎. . .
踮在彼邊田仔頭 目睭匿一個匿一個
ap ap ap ap ap  無伴底咧哭

晚頭水蛙尚愛吃蚯蚓 厝前厝後四界佇咧巡
哮的聲op op op  ap ap ap ap ap
這甘不是大隻水蛙佇咧叫
曖唷咧叫 相好的甲伊來蹉跎
踮在彼邊田仔頭 下頦合一個合一個
ap ap ap ap ap 叫伊趕緊來

半暝水蛙尚活動 溪頭溪尾四界吃蚊蟲
哮的聲op op op  ap ap ap ap ap
這甘不是老的水蛙仔佇咧笑
曖唷咧笑 心愛的甲伊來蹉跎
踮在彼邊田仔頭 做堆合一個合一個
ap up ap up ap ap ap 弄仔弄叮噹

 

 

 

 

最早的版本是民國62年由黃三元所演唱,原版旋律較慢,沒有後來兩個版本輕快,自然聽來就沒那麼有趣。

 

 

 

 

 

李炳輝的版本是目前最新的,但距今也有21年之久,這首跟金門王與李炳輝的成名曲「流浪到淡水」為同張專輯裡的歌曲,1997年發行,因為當初就是李炳輝主唱,所以在金門王死後,李炳輝對外公開表演,就是以唱這首歌為主。

 

 

 

前面說到青蛙稱為水雞,是因為肉質像雞肉,其實不只青蛙,凡兩棲類以及爬蟲類,只要人類有在吃的,其肉質都像雞肉,所以像鱷魚肉的肉質也跟雞肉相似。個人是吃過一次青蛙,那是在外婆家吃的,也就那麼一次,後來實在克服不了心理障礙,所以就沒再挑戰這個不少人視為美食的水雞大餐了~

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()