「夜上海」是周璇的知名歌曲,為歌王陳歌辛所作曲,范煙橋所作詞。這首歌至今仍讓許多人所熟知,只要戲劇演到二戰前後的上海,就會拿這首歌來搭配,但實際上這首歌是在二戰之後才出現,而且為電影長相思」的插曲。而「夜上海」就是十里洋場,也就是鴉片戰爭後,上海所租借給英法兩國的地區,也就是租界(1843~1945),也就是說當這首「夜上海」出現的時候,是上海正要沒落的時候,因為隨後的國共戰爭,讓整個上海原本的優勢,例如電影音樂產業,逐漸轉移到香港。而從歌詞中,也可以看出是描寫舞廳小姐這職業,而台語歌「舞女」,也剛好是描寫這職業,其意境恐怕也是習自夜上海吧~

 

 

 

作詞:范煙橋 作曲:陳歌辛 

夜上海 夜上海 你是個不夜城
華燈起 樂聲響 歌舞昇平

只見她 笑臉迎 誰知她內心苦悶
夜生活 都為了 衣食住行

酒不醉人人自醉
胡天胡地蹉跎了青春
曉色朦朧倦眼惺忪
大家歸去 心靈兒隨著轉動的車輪

換一換 新天地 別有一個新環境
回味著 夜生活 如夢初醒

 

 

 

 

 

作詞:俞隆華  作曲:俞隆華


打扮著妖嬌模樣 陪人客搖來搖去
紅紅的霓虹燈 閃閃熾熾 引我心傷悲

啊~ 誰人會凍瞭解 做舞女的悲哀 暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
啊~ 來來來來跳舞 腳步若是震動 不管伊是誰人 甲伊~當做眠夢

我拖著沉重腳步 伴音樂西來西去
人客也對阮講甲 亂亂紛紛 引我心憂悶

啊~ 甘願無人知影 做舞女的悲哀 暗暗流著目屎 也是格甲笑咳咳
啊~ 來來來來跳舞 腳步若是震動 不管伊是誰人 甲伊~當做眠夢

啊~ 甘願無人知影 做舞女的悲哀 只有流著目屎 也是格甲笑咳咳
啊~ 來來來來跳舞 腳步若是震動 不管伊是誰人 甲伊~當做眠夢

 

 

 

 

 

「夜上海」歌詞中,除了可以想像當年上海的繁華景象外,也可以窺見當時所謂舞小姐這職業,在那時生活的心境寫照。

 

arrow
arrow

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()