童軍オタク

這首「Once An Austrian Went Yodeling」 是很早以前就介紹過，用約德爾調（Yodeling）所演唱的童軍歌曲，原曲是「Und jetzt gang i ans Peters Brünnele」 ，為奧地利民謠。「Once An Austrian Went Yodeling」 的中文意思是從前有個奧地利人唱約德爾調，而「Und jetzt gang i ans Peters Brünnele」的中文意思則是所以我去了彼得的酒吧。而中文所常用的歌名卻是從日本引進之後，一直錯誤到現在，就這樣錯了60幾年。原中文慣用歌名是「滑雪歌」或「瑞典滑雪歌」 ，歌詞部分是採日本簡略版，也就是大部分都LaLaLa帶過，只有後半段才用原曲歌詞，所以這也就造成當初在找原曲時的麻煩，花了一番工夫才確認原曲是那首。原先文章連結：[ 童軍歌曲 ] 唱和跳 Action Song ( 四 ) --  Und jetzt gang i ans Peters Brünnele ( Holdria Kuck，Once An Austrian Went Yodeling，ホルデイリア・クック，瑞典滑雪歌 )。明天要介紹的歌曲，日文歌名是「山の人気者」 ，原曲是英國流行歌曲「The Alpine Milkman」，在台灣也有翻唱歌曲，而且很有名，知道哪首嗎??請待明天分曉.....

1.
Und jetzt gang i ans Peters Brünnele, und da trink i an Wein,
und da hör i an Guggu aus der Moosbuden schrei'n.

Refrain:
Holdria, holdrio, holdria, holdrio, guggu,
holdrio, holdria, holdrio, guggu,
holdrio, holdria, holdrio, guggu,
holdrio, holdriaho.

2.
Und der Adam hat d'Liab erdacht und der Noah den Wein,
und der David den Zitherschlag, 's müssen Steira gewesen sein.

Refrain:

3.
Kauft's mer ab mei schön's Büchserl, kauft's mer ab mein grean Hut,
kauft's mer ab mei schön's Diandl, weil i einrück'n muass.

Refrain:

4.
Hab an Schatz gedacht, hab ihn gern gehabt, hab geglaubt er liebt mi;
hab i nachgfragt, hat er zwölf gehabt, und die dreizehnt' war i.

Refrain:

5.
Zwischen Ostern und Pfingsten, ja da geht der Schnee weg,
und da heirat' mei Diandl, und da hab i an Dreck.

雖然旋律與後半段唱法都跟原曲相差不多，但在一些動作上還是有一些不同。

日文的「山のごちそう」 是有填上歌詞，但歌詞意境與原曲不同的異詞歌曲。