童軍オタク

會想介紹「野宴」這首歌，主要是因為日本著名廣告au三太郎在2017年新推出的主題歌「やってみよう（讓我們開始吧）」，是由這首歌的原曲所改編。「野宴」的原曲是「ピクニック」，也就是野餐之意，原日文歌詞是由荻原英一所填（不確定是否是譯詞），據說是英國童謠，但實際上卻找不到英國原曲，這就跟「我是大金剛」的原曲「アブラハムの子」，與真正原曲「Father Abraham」的關係一樣，「ピクニック」的曲調的確來自國外，但卻經過相當程度的曲調變化，讓整首歌可說是另外一首歌了，所以「ピクニック」找不到來自英國的原曲。至於是從哪一首歌改編呢？目前確認是從「She'll Be Comin' 'Round The Mountain」改編而來，也就是伊比呀呀的原曲。這時有人就會講「野宴」與「伊比呀呀」，這兩首歌差這麼多，怎麼會是同首歌？這部分就後段文章再慢慢細說，先來聽歌吧～

原曲：ピクニック

快快越過那青翠山岡　大好天氣歌聲嘹亮
蔚藍的天空陽光無際　我們到那牧場去

朋友們　齊來歌唱　唱出生命的旋律
啦.....啦.....啦....
可愛的鴨子
啦.....啦.....啦....
紳士般的山羊
啦.....
大家高興一起歌唱
和著腳步　向前邁進
到那邊快樂山上

作詞：荻原英一

丘を越え 行こうよ 口笛 吹きつつ
空は澄み 青空 牧場を 指して
歌おう 朗らに 共に手をとり
ランラララ　ララララ
ララララ あひるさん (ガアガア)
ララララ 山羊さんも (メェー)
ララ 歌声合わせよ 足並み揃えよ
今日は愉快だ

中文歌詞可以說完全從日文歌詞翻譯而來。緊接著來談有關原曲的內容，這時先要提之前所寫的兩篇文章，分別為[ 童軍歌曲 ] 尋根之旅 (52) -- 神秘的森林 ( Dans la forêt lointaine，静かな湖畔 ) 上 與 [ 童軍歌曲 ] 尋根之旅 (53) -- 神秘的森林 ( Dans la forêt lointaine，静かな湖畔 ) 下，那時提到神秘的森林雖然源自日本的『静かな湖畔（しずかなこはん）』 ，但實際上旋律卻是只有後半段一樣，「静かな湖畔」前半段的旋律是「Itsy Bitsy Spider」，也就是蝴蝶蝴蝶生的真美麗前兩句的旋律，但我們卻找到了真正原曲「Dans la forêt lointaine 」，而來填上從日本的「静かな湖畔」所翻譯而來的中文歌詞。

「ピクニック 」的狀況也是一樣，其後半段的旋律跟「She'll Be Comin' 'Round The Mountain 」相同，所以日本人自己研究認為，這兩首應該是同樣的歌曲，但目前找不到前半段的旋律來源，而傾向是自己人所創作。所以這首歌並不能完全確認是英國童謠，因為「She'll Be Comin' 'Round The Mountain 」是來自美國，只能確定是英文童謠。這部分的內容可以參考ピクニック (童謡) - Wikipedia，只能說歌曲的來源還有待研究就是。

中文版本也蠻好聽，但現在應該很少小朋友會唱了。

最後，要老實講，當初讓我對「野宴」這首歌開始有印象，是錢幽蘭的「就在那一秒」，雖然只是前面幾句，但讓人永難忘懷。