close

「說哈囉」原曲為「If You're Happy and You Know It」,日文歌名為「幸せなら手をたたこう」,是很基本的唱跳歌曲(Action Song),絕大部分人都知道這首歌,帶領動作來也相當容易,相當適合學齡前的小孩。這類歌曲用中文歌詞帶領已經不具吸引力,建議最好用英文或其他語言來教學,一來順便學習外語;再來因為要學習外語,所以大家的理解程度自然跟三歲小孩差不多;最後因為世界共通,跟外國伙伴交流時,用這類歌曲最容易互動,每個人都用自己的語言唱歌,然後配合動作就好。

 

 

 

譯詞:劉元孝 原曲:美國童謠

你很高興,你就說哈囉哈囉
你很高興,你就說哈囉哈囉
我們一起唱啊,我們一起跳啊
圍個圓圈我們一起說哈囉哈囉

「說哈囉」部分,歌詞與動作可替換為「拍拍手」、「吹口哨」、「踏踏步」、「跳一跳」、「學狗叫」、「學貓叫」....

 

 

 

 

 

 

If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap)
If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap)
If you're happy and you know it, then your face will surely show it
If you're happy and you know it, clap your hands. (clap clap)

If you're happy and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
If you're happy and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
If you're happy and you know it, then your face will surely show it
If you're happy and you know it, stomp your feet. (stomp stomp)

If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)
If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)
If you're happy and you know it, then your face will surely show it
If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)

If you're happy and you know it, do all three (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)
If you're happy and you know it, do all three (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)
If you're happy and you know it, then your face will surely show it
If you're happy and you know it, do all three. (clap-clap, stomp-stomp, hoo-ray!)

 

 

 

 

幸せなら 手をたたこう
幸せなら 手をたたこう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 手をたたこう

幸せなら 足ならそう
幸せなら 足ならそう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 足ならそう

幸せなら 肩たたこう
幸せなら 肩たたこう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 肩たたこう

幸せなら ほっぺたたこう
幸せなら ほっぺたたこう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで ほっぺたたこう

幸せなら ウィンクしよう
幸せなら ウィンクしよう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで ウィンクしよう

幸せなら 指ならそう
幸せなら 指ならそう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 指ならそう

幸せなら 泣きましょう
幸せなら 泣きましょう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 泣きましょう

幸せなら 笑いましょう
幸せなら 笑いましょう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 笑いましょう

幸せなら 手をつなごう
幸せなら 手をつなごう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 手をつなごう

幸せなら とび上がろう
幸せなら とび上がろう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで とび上がろう

幸せなら 相づち打とう
幸せなら 相づち打とう
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 相づち打とう

幸せなら 最初から
幸せなら 最初から
幸せなら 態度でしめそうよ
ほら みんなで 最初から

 

 

 

 

 

最後分享一些其他各國的版本,俄語版「Молодежная」、法語版「Si tu aimes le soleil」與泰語版「หากพวกเรากำลังสบาย」;如影片消失,就請用關鍵字尋找~

arrow
arrow

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()