童軍オタク

因為這幾年努力寫有關「童軍歌曲」的相關文章，累積下來的數量相當可觀，想說也是該來編屬於大頭版本的歌單了。近年來，除了在網路上傳達童軍相關知識外，現實中，大頭也是時常參與各類童軍服務工作，只是現在大頭在童軍營隊中的輩份也不算低了，前線的指導的工作就會讓年輕一代的來操作，自己就退居幕後，不是拍照做紀錄，就是當個救火隊，有狀況時能馬上前往支援。有時就會想，我還能做些什麼呢？除了設計不一定的旅行路線，以及開設新的專科章考驗方式外，還有沒有能做的事情？於是今年開始，便從童軍歌曲的改變開始。

https://goo.gl/eSNZjs

高雄童軍各級營隊都有編手冊，在其中有列歌單，都起碼十年以上未更動了，所以今年趁把這些歌曲網路化，多了線上教學的方式外，也是該重編這些歌本的時候，舊有的歌單的最大問題點在於，初、中、高級中有起碼十首以上都是重複的歌曲，像是中華民國童軍歌與女童軍歌、榮譽在我心、謝飯歌這些都是一而再，再而三的重複，所以三個營隊下來，縱使都有教唱歌曲，也不過學會50首左右，所以現在要先刪除重複的部分，然後依照初中高的難度，來加入新的歌曲，並依序重編。初級部分，以童軍專有歌曲為主，常用歌曲為輔；中級部分，有女童軍歌曲、童軍比較少用的專有歌曲、世界童軍歌曲中文版；高級部分，則放入校園民歌、世界名歌與世界童軍歌曲原文版。

世界女童軍歌 ( The World Song )

作曲 Gavin Ewart

前途光明，我們向前進，

Our way is clear as we march on

看啊！旗正飄揚！

And see our flag on high

永不捲起，在世界各地，

Is never furled throughout the world

我們永遠有希望。

For hope shall never die

為了正義，團結在一起，

We must unite for what is right

友情純真而堅強；

In friendship true and strong

直到全世界，新生的世界，

Until the earth in its rebirth

隨我們歌唱；隨我們歌唱！

Shall sing our song；Shall sing our song

愛好善良，也愛好真理，

All those who loved the true and good,

守信 守信不移。

Whose promises were kept

對人謙虛，待人要和氣，

With humble minds whose acts were kind

自尊自重永不息，

Whose honour never slept

自由自在，我們都應該，

Those were the free and we must be

永遠生活在一起；

Prepared like them to live

凡我們所有，完全不保留，

To give to all both great and small

貢獻給團體；貢獻給團體！

All we can give；All we can give

快樂女童軍

女童軍 女童軍 快樂女童軍    

新教育 新技能 要互助要合群    

養成智仁勇 提高榮譽心    

每日行一善 捨己願為人    

我們是快樂的女童軍    

女童軍 女童軍 快樂女童軍    

新生活 新精神 愛國家愛人群    

服務為目的 立身守本分    

少年造時勢 眾志可成城    

我們是快樂的女童軍 

三條諾言 ( 備えよ常に )

譯詞：劉元孝  曲：法國民謠

三條諾言，12條規律（10條規律），童子軍（女童軍） 

憑我的榮譽，時時準備，安危互仗，甘苦同嚐

強健的身體，堅強的意志，童子軍（女童軍）

盡我的本分，日日行善，人人為我，我為人人

班大洛之歌 ( 靴が鳴る )

配詞：張淑慧  曲：弘田龍太郎

班大洛 , 班大洛 , 紅紅的屁股 , 長長的尾巴

這裡抓一抓 , 那裡抓一抓 , 全身都要抓一抓

我們要到森林裡去 , 抓那毛克利

我們要到森林裡去 , 抓那毛克利

巴希拉之歌（ 兎と亀）

譯詞：  曲：納所弁次郎

黑豹巴希拉，住在森林中。

爪牙銳利，本領高強。

牠教毛克利，生活的技能。

黑豹巴希拉，頂呱呱。

小老鼠（tong tong tong pakitong kitong）

原曲：菲律賓民謠

Tong,tong, tong, tong,

pakitong-kitong

Alimango, sa dagat

malaki at masarap mahirap

mahuli sapagkat nangangagat tong,

tong, tong, tong, pakitong-kitong.

紅莓菓(Szła dzieweczka)

原曲：波蘭民謠

有位姑娘走進森林 尋找紅莓果 尋找紅莓果  

當她遇見一位獵人 年輕又活潑 年輕又活潑  

啦………….. 啦…….. 啦……. 

蝸牛歌（かたつむり）

原曲：日本童謠

喂喂、蝸牛，喂喂、蝸牛，

你有沒有眼睛、你有沒有頭?

我有眼睛我有頭呀，還有觸角... 

Pik Pik La le 

Pik pik pik pik pik pik la le,  

Pik pik pik pik pik le la le,  

Pik pik pik pik pik pik la le,  

Pik pik pik pik pik le la le.  

Oh, Do li pik pik la ke,

Oh, Do li pik le la le,  

Oh, Do li pik pik la ke,

Oh, Do li pik le la le.

神秘的森林（Dans la forêt lointaine）

譯詞：劉元孝  原曲：法國民謠 

太陽下山天黑了 明月升上樹梢
在寂靜的深夜裡貓頭鷹高聲叫
或或 或或 或或 或或
或或 或或 或或 或或
東方破曉農夫起 朝陽衝散霧氣
在神秘的森林裡 布穀鳥高聲啼
布穀 布穀 布穀 布穀
布穀 布穀 布穀 布穀

螢火蟲

螢火蟲呀慢慢飄  

微風輕輕吹  

天上星星瞇瞇笑  

妹妹不要睡  

So So So Mi Do Do Do    

Re Do La Do So

月亮姊姊快出來  

聽我們唱歌 

銀波綠舟（Land of the Silver Birch）

原曲：加拿大民謠

銀色的獨木舟，飄盪在綠波中，
對岸是我家鄉，美麗安詳，
山上糜鹿成群，路旁百花開放，
Bon Di Li Ya Di 、Bon Di Li Ya Di 、Bon Di Li Ya Di Bon。

我心屬於你，美麗的故鄉，
既使我離開你，流浪他方，
我一定划回來，回來到你身旁，
Bon Di Li Ya Di 、Bon Di Li Ya Di 、Bon Di Li Ya Di Bon。

這小船像金魚，自由自在，
游過來游過去，玲瓏輕快，
他送我到遠方，又把我接回來，
Bon Di Li Ya Di 、Bon Di Li Ya Di 、Bon Di Li Ya Di Bon。 

划木舟（My Paddle's Keen and Bright）

原曲：加拿大民謠

我的槳快又亮，閃爍比白銀。
跟隨那野鵝群，Dip Dip 搖進。
Dip Dip 跟她背後，閃爍比白銀。
快如那野鵝群，Dip Dip 搖進。 

有一隻大水牛（the big carabao came down the mountain）

原曲：

有一隻大水牛　從山上跑下來　很久以前

有一隻大水牛　從山上跑下來　很久以前

很久以前~~~ 很久以前~~~

有一隻大水牛　從山上跑下來　很久以前

阿羅偎得（Alouette）

譯詞：劉元孝  原曲：法國民謠

阿羅偎得　可愛的阿羅偎得
阿羅偎得　可愛的小鳥
我很喜歡你的頭
我很喜歡你的頭
你的頭　你的頭　啊

（另有COCONUT、茶壺歌兩種版本）

微風吹過原野 ( Red River Valley )

作詞：劉元孝  原曲：北美民謠

微風靜悄悄地吹過原野
營火在暮色中照耀
你和我手拉手婆娑起舞
跳一跳轉個圈真快樂

Tum Ba

原曲：中東民謠 

Low chant- Tumba ta tumba, Tumba ta tumba

Verse
Ah-lay-ah-lay-i, Ah-lay-i, Ah-lay-i, Ah-lay-i
Ah-lay-ah-lay-i, Ah-lay-i, Ah-lay-i, Ah-lay-i.

Tay tumba tumba ta tumba tay
Tay tumba tumba ta tumba tay.

Ta tumba ti, Ta tumba tah,
Ta tumba tumba tumba tumba tumba tah.
Ta tumba ti, Ta tumba tay
Ta tumba tumba tumba tumba tumba tah.

Aahh, aahh-

Vista

Fee. Fee Fly. Fee fly Flow.
Kum a lotta, kum a lotta, kum a lotta vee sta.
Oh no, no not the vee sta.
Hex a meeny hex a meeny oh walla walla meeny Des a meeny heya meeny oh walla wa.
Be bill oaten scoten bo bo be de dotten.
Bo bo be de dotten.
Bo bo be de dotten.
Shhhhhhhhh

美麗的姑娘和少年（Nona manis）

原曲：印尼民謠

美麗的姑娘和少年

美麗的姑娘和少年

美麗的姑娘和少年

美麗的姑娘和少年

風光無限美好（Burung Kakatua）

原曲：印尼民謠

風光無限美好 大家一起觀賞

原野百花飄香 你和我大聲歡唱

唱呀唱呀 唱呀 啦啦啦

跳呀跳呀 跳呀 啦啦啦

笑呀笑呀 笑呀 笑哈哈

風光無限美好

唱！大家來唱！（Vieni Sul Mar）

原曲：威尼斯民謠

唱~ 大家來唱~   

唱~ 一齊來唱~   

你也唱，我也唱，大家來唱~   

唱~ 一齊來唱~

黑人舞曲

生跨~哇拉哇拉哇拉~生跨魁~生跨可，
生跨~哇拉哇拉哇拉~生跨魁跨可，
喔~利困西啦，生跨魁~生跨可，
喔~利困西啦，生跨魁跨可。

栗子樹下（Under the spreading chestnut tree）

原曲：美國童軍歌曲

在大栗子樹底下  你我都是好朋友
快快樂樂唱唱歌  在大栗子樹底下

在大栗子樹底下  你我都是好朋友
高高興興跳跳舞  在大栗子樹底下

森林的小熊（The Other Day, I Met a Bear）

原曲：美國童軍歌曲

一天早晨 在森林中 小小姑娘 正在玩耍
就在那開滿鮮花的路上 見到了一隻小黑熊
小小姑娘 看見小熊 嚇了一跳 慌忙逃走
啪啪啪啪女孩跑前面 踏踏踏踏小熊追後面
小小姑娘 飛奔向前 那隻小熊 緊跟後面
啪啪啪啪前面跑得快 踏踏踏踏後面追得急
小小姑娘 不要害怕 你等一等 我有話講
你的東西掉在地上啦 請妳把它收好吧
小熊小熊 謝謝妳呀 我們來做 好朋友吧
啦啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦啦

小女孩（Sandy Girl）

原曲：英文童謠

有一個小女孩，坐在石頭上，
獨自傷心整天哭，
起來吧小女孩，擦乾你的淚，
走出去找一個好朋友。

長又寬（Deep and Wide）

原曲：宗教詩歌

長又寬 長又寬

Deep and wide, Deep and wide

一條小河流水長又寬

There's a fountain flowing deep and wide

長又寬 長又寬

Deep and wide, Deep and wide

一條小河流水長又寬

There's a fountain flowing deep and wide

小鞋匠（Shoemaker's Dance）

原曲：丹麥童謠

啦啦 啦啦啦啦、啦啦 啦啦啦啦、啦 啦 啦啦啦，

啦啦 啦啦啦啦、啦啦 啦啦啦啦、啦 啦 啦啦啦，

拿一個大釘噹釘噹，拿一個小釘噹釘噹。

拿一個大釘噹釘噹，拿一個小釘噹釘噹。

太湖船（鬧五更）

作詞：林福裕  曲：明清戲曲

山清水明幽静静、湖心飄来風一陣、行呀行呀進呀進。
黄昏時候人行少、半空月影水面揺、行呀行呀進呀進。

水草茫茫太湖愛、飄來陣陣蘆花香、行呀行呀進呀進。
水色山光映斜陽、湖面點點是帆影、行呀行呀進呀進。

T.I.R.O

原曲：丹麥童謠 

T.I.R. T.I.R. T.I.R.O.

T.I.R. T.I.R. T.I.R.O.

T.I.R. T.I.R. T.I.R.O.

T.I.R. T.I.R.O. O.O.O.O.

T.I.R. T.I.R. T.I.R.O. O.O.O.O.

T.I.R. T.I.R.O.

可愛的冬瓜（Brown Girl in the Ring）

原曲：牙買加童謠

可愛的冬瓜，啦啦啦啦啦

可愛的冬瓜，啦啦啦啦啦

可愛的冬瓜，啦啦啦啦啦

那天真活潑又可愛

打旗語 ( 箱根八里 )

時錶定方位（光明的前程）

作詞：方純青  作曲：姚敏

放平時錶 用根火柴 立在短針的尖端
轉動字盤 使火柴影 恰與短針成直線
這時在短針和十二中間 成為一個小角度
畫條直線 中分此角 向外方向便是南
這叫做外南法 我們把它牢牢記住吧

放平時錶 用根火柴 立在字盤的中間
轉動字盤 使火柴影 恰與短針成直線
這時在短針和十二中間 成為一個小角度
畫條直線 中分此角 向外方向便是北
這叫做中北法 我們把它牢牢記住吧

一隻小鹿（In A Cottage In A Wood）

原曲：美國童謠

一間木屋在森林中　小鹿站在窗前看
可憐白兔拚命跑　急急敲著門
救命！　救命！　快救命
那個獵人要殺我
可憐白兔快進來　有我保護你

往事如昨（When you and I were young, Maggie）

作詞 蔣榮伊  作曲 J.A.Butterfield

往事難忘　溫馨如昨　依然蕩漾心頭
春去春回　年年如夢　但願你勿忘我
別時匆匆　互道珍重　離歌聲聲情濃
年華易逝　友情如昨　依然常攜心頭
花開花落　幾翻如夢　但願你勿忘我
往事難忘　溫馨如昨　依然蕩漾心頭
離別容易　相見如夢　真情常在心中
何年何日　才能相逢　重溫往日舊夢
年華易逝　友情如昨　依然常攜心頭
悲歡歲月　依稀如夢　但願你勿忘我

別時匆匆　互道珍重　離歌聲聲情濃
年華易逝　友情如昨　依然常攜心頭
花開花落　幾翻如夢　但願你勿忘我
往事難忘　溫馨如昨　依然蕩漾心頭
春去春回　年年如夢　但願你勿忘我
年華易逝　友情如昨　依然常攜心頭
花開花落　幾翻如夢　但願你勿忘我
往事難忘　溫馨如昨　依然蕩漾心頭
春去春回　年年如夢　但願你勿忘我

青春的呼喚（Our boys will shine tonight）

原曲：宗教詩歌

讓我們燃起青春火焰

讓我們高歌向前進

讓我們踏著光明路徑

向前進向前進向前進

太陽為我們熱情歡呼

月亮為我們含笑送行

讓我們踏著光明路徑

向前進向前進向前進

夏天裡過海洋（La donna è mobile）

作曲 Giuseppe Fortunino Francesco Verdi  

夏天裡過海洋 胸懷中真歡暢
結隊伍奏音樂 把歌兒高唱
看海潮多雄壯 微風起像樹涼
羅列的小島下 衝擊著波浪
大家樂融融 俗慮盡消蕩
燦爛的朝陽 照遍四方

向陽

緩緩地昇起來 看陽光多可愛  

溫暖了大地 世界會更光彩  

緩緩地昇起來 看陽光多可愛  

溫暖了大地 世界會更光彩

朋友們來來來來 把熱情洋溢出來  

讓青春歡笑 世界充滿了愛  

來來來來來 來來來來來來  

來來來來來 來來來來來來

歌聲滿行囊

作詞：陳雲山  作曲：陳雲山

我來輕輕唱　你來拍拍掌　我們歡聚在一堂
你也輕輕唱　我也拍拍掌　快樂歌聲最悠揚
今朝我們相聚時雖短　誠摯友情似水長
明朝我們離別奔向四方　歌聲滿行囊

歡迎歌

作詞：吳念真    作曲：凌譽

讓我們拍手歡呼迎接你　歡迎你到山上來
看你親切又和藹　山花也都為你開
歡迎歡迎歡迎你　歡迎你到山上來
歡迎歡迎歡迎你　歡迎你到山上來

快樂天堂

作詞：呂學海  作曲：陳復明

大象長長的鼻子正昂揚　全世界都舉起了希望
孔雀旋轉著碧麗輝煌　沒有人應該永遠沮喪
河馬張開口吞掉了水草　煩惱都裝進它的大肚量
老鷹帶領著我們飛翔　更高更遠更需要夢想
告訴你一個神秘的地方　一個孩子們的快樂天堂
像人間一樣的忙碌擾嚷　有哭有笑當然也會有悲傷
我們擁有同樣的陽光

河馬張開口吞掉了水草　煩惱都裝進它的大肚量
老鷹帶領著我們飛翔　更高更遠更需要夢想
告訴你一個神秘的地方　一個孩子們的快樂天堂
像人間一樣的忙碌擾嚷　有哭有笑當然也會有悲傷
我們擁有同樣的陽光
告訴你一個神秘的地方　一個孩子們的快樂天堂
像人間一樣的忙碌擾嚷　有哭有笑當然也會有悲傷
我們擁有同樣的陽光

奉獻

作詞：楊立德 作曲：翁孝良

長路奉獻給遠方 玫瑰奉獻給愛情

我拿什麼奉獻給你 我的愛人

白雲奉獻給草場 江河奉獻給海洋

我拿什麼奉獻給你 我的朋友

我拿什麼奉獻給你 我不停地問

我不停地找 不停地想

白鴿奉獻給藍天 星光奉獻給長夜

我拿什麼奉獻給你 我的小孩

雨季奉獻給大地 歲月奉獻給季節

我拿什麼奉獻給你 我的爹娘  

我拿什麼奉獻給你 我不停地問

我不停地找 不停地想

長路奉獻給遠方 玫瑰奉獻給愛情

我拿什麼奉獻給你 我的愛人

白雲奉獻給草場 江河奉獻給海洋

我拿什麼奉獻給你 我的朋友

白鴿奉獻給藍天 星光奉獻給長夜

我拿什麼奉獻給你 我的小孩

雨季奉獻給大地 歲月奉獻給季節

我拿什麼奉獻給你 我的爹娘

長路奉獻給遠方 玫瑰奉獻給愛情

我拿什麼奉獻給你 我的愛人

白雲奉獻給草場 江河奉獻給海洋

我拿什麼奉獻給你 我的朋友