童軍オタク

如果不是寫這篇文章，還真的不曉得太湖船的來源追尋這麼撲朔迷離。這首是源自明清戲曲蕩湖船，曲調名為鬧五更，為中國江蘇一帶的歌謠，但台灣的太湖船音樂卻不是從直接傳入，而是輾轉由日本那邊傳入。這是因為日本明治維新後，各方面的發展突發猛進，包括音樂教育部分。那時就收錄了不少清樂 ( 明清戲曲 )，太湖船的曲調就是其中之一。然後台灣在日本時代引進這首歌，那時不但有日語版，亦有改編成台語版。目前最常聽的太湖船，也就是山清水明幽靜靜....開頭這首，大概是民50幾年時，由林福裕所填詞的版本。慎芝亦有替太湖船填詞，另外還有白虹演唱版本。因為這首歌的資料太多，就分三篇文章介紹，首先是從國語演唱版開始(上)，再來是台語與客語版(中)，最後是日語版加綜合說明(下)。

作詞 林福裕

山清水明幽静静、湖心飄来風一陣、行呀行呀進呀進。
黄昏時候人行少、半空月影水面揺、行呀行呀進呀進。

水草茫茫太湖愛、飄來陣陣蘆花香、行呀行呀進呀進。
水色山光映斜陽、湖面點點是帆影、行呀行呀進呀進。

備註 : 1.湖心飄來風一陣，亦有 湖上飄來風一陣 唱法

         2.水草茫茫太湖愛，亦有 水草漫漫太湖愛 唱法  

林福裕的版本是最令人熟知的，連日本廣告都用這版本的歌詞，更不用說華人世界了。其作詞推估年代，應該是民國52年至59年(1963~1970)，也就是差不多呂泉生在主編新選歌謠的年代。雖然現在有很多資料證明，此版本是有林福裕所作詞，但過去的錯誤依舊存在，都把這版本的作詞者當成是慎芝所寫。(請參閱本文章最底下 相關資料 二及三 )。

作詞 慎芝 (1969)

水草莽莽遍湖上　岸邊垂柳在呼喚
扁舟隨我來迴蕩漾　水面映影成一雙
深情厚意心裡藏　千言萬語不用言傳

水光連天白茫茫　年年風吹太湖船
歲月流去　兩鬢如霜　望天涯　愁滿腔
心上人兒各一方　何年何日偎我身旁

也因為市面上都是以林福裕版本為主，就變成真正是慎芝版本的太湖船很難找，本首歌詞大致都是群星會時代的歌星所演唱。(請參閱本文章最底下 相關資料 二及三 )。

水西村詞 勵遲選曲  白虹唱 (1948年)

水波茫茫映湖上 微風送來野花香
天高水闊 動心蕩漾

太湖夢 何日忘 晚風輕輕搖回家
終日辛苦 難飽愁腸

水光連連白茫茫 連日風摧吹薄衣裳
忍饑耐寒 只存淒涼

望天涯 愁滿腔 心上人兒各一方
何年何日 才訴衷腸 

最稀有的版本莫過於白虹演唱這首，三版本的比例大概就是林福裕 : 慎芝 : 水西村 9 : 0.7 : 0.3，可以說跟林福裕版本沒得比。而由慎芝版本與此版本對照，可以看出兩邊的意境與詞意很像，以發表的年代來看，此版本是1948年，而慎芝版本是1969年，所以可以推斷是慎芝參考此版本衍生之創作 ( 請參閱本文章最底下 相關資料 二、三及五 )

荷花塘裡幽静静，划着船兒向前行，燕子燕子笑吟吟，晨雾迷濛荷花笑，荷花哪有人兒嬌，燕子燕子笑吟吟。
荷花塘裡幽静静，船長在前我隨行，燕子有令只好聽，我們一起收荷露，歌聲笑聲滿荷湖，燕兒起舞我也舞。

另外，新還珠格格中也唱了一段蕩湖船，一同附上

=====================

相關參考資料

一、明清楽 minsingaku

二、音樂窗 - 太湖的故事

三、「太湖船」 流金歲月論壇 流金歲月

四、銃後の小国民文化　「支那の子」 - 「老人タイムス」私説

五、聽。上海滋味~上海英商電氣音樂實業有限公司::白虹~太湖船::新浪部落

六、八月十五月当圆_煦风絮语之兰

七、蕩湖船 新還珠格格