日本騷亂調 (ソーラン節) 是種非常具備地方特色的民族舞蹈,發源地在日本北海道,是日本漁夫捕捉鲱魚時所唱的歌。在日本NHK晨間劇 阿政與愛莉 (マッサン),製造蘇格蘭威士忌的地方余市,原本就是捕鲱魚的大本營,因此煙燻業也相當發達,也就造就後來製造泥炭威士忌一個很好的環境。而捕鲱魚時會唱到「船漕ぎ音頭」「網起し音頭」「切声音頭」「沖揚音頭」「いやさか音頭」,分別代表捕魚時的幾項作業,而ソーラン節則是從沖揚音頭演變而來。所以ソーラン節的舞蹈中有很多模擬捕魚的動作,其原因就是這就是捕魚時一種帶有節奏性的歌曲,一邊唱可以一邊讓團體有節奏的拉網。

 

 

 

 

(ハイハイ・チョイは手拍子)
ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ
男度胸は五尺のからだぁドンと乗り出せぇ波の上チョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

 

ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ 
舟も新らし乗り手も若い 一丈五尺のろもしなるチョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

 

ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ 
沖の暗いのは北海あらし おやじ帆を曲げぇかじをとれチョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

 

ヤーレンソーランソーラン ヤレン ソーランソーラン ハイハイ 
おやじ大漁だ昔と違う 獲れた魚はおらがものチョイ
ヤサエンエンヤーーーァサーァのドッコイショ ハードッコイショドッコイショ

 

 

 

這舞蹈的學習重點在於,了解每個動作是代表捕魚過程中的哪個動作,然後才會記住其順序。有沒有穿外掛也是重點,這就跟跳原住民舞蹈時,穿著原住民服飾會讓人感覺更有民族舞蹈的味道一樣。

 

 

由沖揚音頭的相關影片,可以看到日本舞蹈在刻畫傳統產業時的用心程度。捕魚這樣的傳統產業,藉由舞蹈的傳承,重新讓下一代認識這已經沒落的職業。

 

 

 

 

台語歌素蘭小姐要出嫁則是翻唱ソーラン節而來,裏頭還保留不少日本音的歌詞,如素蘭就是ソーラン音譯而來。這首歌也是蠻多營火活動時,會拿來當獻節目的背景音樂。

 

  

以前大露營還有化妝遊行這活動時,常常有學校就去借整套素蘭陣的服裝來用。有時營火也會用上,不過通常是比較簡便型的。 

 

 

  

最後,再來幾部ソーラン節教學影片吧!!

 

arrow
arrow

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()