童軍オタク

這首德國童謠Bienchen Summ Herum，依然被翻唱成小蜜蜂，而且還是原汁原味，從原曲直譯歌名過來的。不過這也是廣義上的德國童謠，因為照國外研究資料顯示，這是目前隸屬捷克的波希米亞 ( Bohemia ) 地方古謠，後經德國音樂家 ( August Heinrich Hoffmann von Fallersleben )  填詞在歌曲出現的時候，正隸屬奧匈帝國的一省，且德國與波希米亞的曲風相近，所以這首還是算德國童謠。

Biene or Summ, summ, summ ( 創作於1843之前 )

Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!
Ei, wir tun dir nichts zu leide,
Flieg nur aus in Wald und Heide!
Summ, summ, summ!
Bienchen summ herum!

(原曲起碼有三段，只貼第一段)

日本一樣翻唱成童謠ぶんぶんぶん

ぶんぶんぶん ( 村野四郎作詞，1947 )

ぶんぶんぶん　はちが　とぶ
お池の　まわりに
野ばらが　さいたよ
ぶんぶんぶん　はちが　とぶ

ぶんぶんぶん　はちが　とぶ
あさつゆ　きらきら
野ばらが　ゆれるよ
ぶんぶんぶん　はちが　とぶ

中文版本部份，則變成是第三版本的，比小蜜蜂 ( Hanschen klein) 與卡通歌曲小蜜峰還難找，也就只找到那麼一首小蜜蜂嗡嗡嗡

小蜜蜂，嗡~嗡~嗡~

飛到西飛到東，

一時一刻不放鬆，

忙什麼，釀蜜好過冬。

至於說為何這首德國原版小蜜蜂不若其他兩版小蜜蜂盛行??最重要的原因在於日本創作ぶんぶんぶん當時，臺灣已經光復了，在失去日本童謠這個傳播媒介後，自然很多後面創作的世界兒童歌曲，就不容易在臺灣傳播開。所以才會那麼不為人知~~