童軍オタク

這首歌是大頭在童軍木章95期中，由當時的聯隊長 -- 劉先覺伙伴所教授的。後來回來查詢相關歌本，找到了簡譜，所以在BBS上編寫了『鈴個鈴個魯』的簡譜。現在拜網路影音與相關資料建立更進步所賜，了解到這首歌起碼起源於1910的的百老匯，是音樂劇『回音The Echo』的壓軸曲，是當時所流行的兒童歌曲，後來才慢慢流傳，並變成兒童節目所常運用的歌曲，甚至有兒童節目直接取名為Skidamarink。並拿這首歌當主題曲。首先，讓我們來聽聽真正歌曲的唱法吧~~

Skidamarink a-dink-a-dink

Skidamarink a-doo

I - love - you! (I love you!) 

Skidamarink a-dink-a-dink

Skidamarink a-doo

I - love - you! (I love you!) 

I love you in the morning

and in the afternoon.

I love you in the evening

and underneath the moon;

Skidamarink a-dink-a-dink

Skidamarink a-doo

I - love - you! (I love you!)

中文版本的歌名是鈴個鈴個魯，其實有做相當幅度的改編，很有可能跟之前文章所討論的歌曲依樣，傳唱上有誤，然後一代一代錯下去也說不定。目前網路上是找不到相關中文版本正確的唱法 ( 因為有很常看到的台客走音版 ) ，只好先放目前可以聽到的走音版，意會一下。歌詞與歌譜就請連結『這裡』

幼稚園很喜歡拿這首歌當教學音樂，旋律輕快簡單又有意義，有敎到時間觀念，也傳達所謂愛的意涵。以下就是精選兩段影片~~

前面說過，有電視節目拿這首歌當名稱與開頭曲，感覺上也運用的蠻恰當的~~

最後，要說的是，這首童謠雖然也在世界流通，但找不到其他語言版本，也是蠻特別的。一般而言，都會翻唱成該國語言，但這首歌似乎就是被當成來學習英文所用的童謠，才會找不到其他語言版本。就算中文的鈴個鈴個魯，也是其音配國字上去的，基本上應該也是無意義的英文。這系列寫到現在，這是第一首找不到其他版本卻很流行的英文歌曲~~

=====

2016.03.14 補充

音樂劇Wee Sing -- Skidamarink的影片

其他影片，刻意找有動作的，這樣比較容易教學。