close

看來真的有段時間沒到夜市買晚餐了，沒想到現在夜市小吃攤的招牌居然是中英文對照的，雖然比例上不多，大概1/4家有換這樣的招牌，但感受上已經很不同了~~

 

對於不喜歡英文的我來說，當然有中文就看中文囉，但還是會對英文如何稱呼這些台灣小吃頗感興趣，像肉圓是Taiwanese meatballs，炸的彰化肉圓與蒸的屏東肉員還有不同的稱呼，粽子是dumpling，然後一堆小吃也都是dumpling，怪怪，有這麼好用嗎??於是我去搜尋到了一個介紹台灣小吃英文的網頁 『台灣小吃英文對照表』，當年參加羅浮大會前有看到這樣的網頁就好了，至少陪著外國伙伴走通化夜市時，不會什麼東西都介紹不出來了~~

 

我比較好奇的是，『100-year egg皮蛋』與『1000-year egg 鐵蛋』是以怎樣的邏輯思考去翻譯出來的呢??而以現在華文勢力越來越龐大的時候，像麻婆豆腐就都直接音譯了，就如同我們說Cheese是起士一樣，不是每個翻譯都要去迎合英文的，文字並不能也把文化的不同也照實翻譯~~

arrow
arrow
    文章標籤
    生活時事
    全站熱搜

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄