就先擺在『課外活動』這個分類這樣,往後要寫尋根之旅這類的文章時,比較好找到資料。這些歌不一定都被童軍常拿來運用,不過畢竟是世界共通歌曲,如果了解日本境內有那些流通歌曲,彼此交流上會比較容易搭得上線~~

 

首先,先教各位超連結後找歌曲的方式,因為這個日本歌曲網站似乎無法直接連結到該歌曲頁面,所以先要知道如何由五十音來找。例如找開花爺爺 ( はなさかじじい ) 這首歌,進去網頁後先點『』,然後可以看到一堆日文發音為首的歌曲,這時你就可以依序找到『はなさかじじい』這首歌了。再來,也許各位會看不到網頁上的字,別擔心,請用工具欄--檢視=>編碼=>自動選取,就可以看到完整的日文網頁了~~

 

再來,大部分的歌曲都有作曲作詞者的資料,然後點進去後也會有MIDI與歌詞,這時就可以一邊看歌詞一邊聆聽,中文歌詞與其他影像部分就等我慢慢來做囉。此外順道教各位看,如果是外來歌曲,到底是哪一國的?目前會需要對照的有,アメリカ民謡--美國民謠、イングランド民謡--英格蘭民謠、スコットランド民謡--蘇格蘭民謠、ドイツ民謡--德國民謠、フランス民謡--法國民謠、スペイン民謡--西班牙民謠、民謡--瑞士民謠、インドネシア民謡--印尼民謠、ポーランド民謡--波蘭民謠、パレスチナ民謡--以色列民謠。然後還有一些世界名曲,如果我知道作曲者的中文姓名或來源國家就會寫上,然後就是每首歌附上中文翻唱的歌名。這其中有些歌也許你我很都耳熟,但我就是想不出中文歌名與歌詞的,這部分有興趣的伙伴就歡迎提供了~~

 

主要連結網站 -- 日本童謠歌曲

 

はなさかじじい ( 開花爺爺 )  加油歌

ピクニック (野餐)  ????   イギリス  英國歌曲

アルプス1万尺 (阿爾卑斯一萬公尺)  挫冰歌  アメリカ民謡

赤い河の谷間 ( 紅河谷 )  行  紅河谷 アメリカ民謡

かっこう(布榖鳥)  布榖  ドイツ民謡

しずかな湖畔  蝴蝶蝴蝶真美麗 民謡 Itsy Bitsy Spider

シュワジヴェチカ(森へ行きましょう 卜 -- も行,一起去森林吧)紅莓果  ポーランド民謡

一日(ひとひ)の終わり (一天結束了)  餘燼  フランス民謡

もえろよもえろ ( 燃燒喲燃燒 )  餘燼  フランス民謡

森のくまさん ???? アメリカ民謡

赤とんぼ ( あ行 ,紅蜻蜓 ) ????

アーニーローリー (安妮羅莉)  極偉的貝登堡  スコット夫人作曲 (史考特夫人)

遠き山に日は落ちて と行 晚會歌   ドボルザーク作

 

大きな栗の木の下で ( 在大栗子樹下) 在大栗子樹下  イギリス(英國歌曲)

おまつり 幸せなら手をたたこう 如果你高興就拍拍手 西班牙民謠  If you are happy

思い出 ( 回憶 ) ???? イングランド民謡

故郷の空 (故鄉的天空 ) こ行  吃飯歌  スコットランド民謡

故郷の廃家 ( 故鄉的破廢的家 )  こ行 憶兒時  ヘイス作曲

証城寺(しょうじょうじ)の狸囃子(たぬきばやし)」 小白兔愛跳舞

釣鐘草(つりがねそう)」 風鈴草  スコットランド民謡

野なかの薔薇(野ばら) 男生看見野玫瑰  ヴェルナー作曲  ゲーテ詩 ( 哥德詩 )

埴生(はにゅう)の宿  甜蜜的家庭 ビショップ作曲

いつくしみふかき 星の世界ほ行  對國家盡本分  コンヴァース作曲

 

 

ほととぎす(小杜鵑 )  ????  ライトン作曲

山の音楽家 ( 山的音樂家 )   ????  ドイツ曲

 

旅愁  り行  送別  オードウェイ作曲

アメージング・グレース 奇異恩典   讃美歌第二編167番

あわれの少女  故鄉的親人  フォスター作曲 Old Folks at Home

 グリーン スリーブス  ????   イングランド民謡

主人(あるじ)は冷たい土の中に 馬撒永眠黄泉下フォスター作曲

ロンドン橋 ( 倫敦橋 ) 倫敦鐵橋垮下來 イギリス民謡

草競馬  く行 ???? フォスター作曲

おおスザンナ 蘇珊那 フォスター作曲

おしえて (阿爾卑斯山少女) 卡通歌曲

おもちゃのマーチ  我來吹喇叭

もろ人(びと)こぞりて  Joy To The World  讃美歌

からすと水がめ 蓋房子  イギリス民謡

たんぼの中の一軒家  ???? イギリス民謡

きらきら星 小星星  フランス民謡

たんたんたぬきの ???? 聖歌687番(新聖歌475番

卵と鷄 我是小茶壺  フランス民謡

ともだち讃歌(朋友讚美歌) 團結是力量 アメリカ民謡

ドラえもんのうた 小叮噹之歌

どんぐりころころ 栗子滾來滾去

なかよしこよし 倫敦鐵橋

雪山暫歌 (愛しのクレメンタイン) 小白兔 アメリカ民謡 Oh My Darling Clementine

ママのそばで  美好人生  インドネシア民謡

ゆかいな牧場  王老先生有塊地  アメリカ民謡 

鬼のパンツ 登山 L.デンツァ作曲

フニクリ・フニクラ ふ行  登山  L.デンツァ作曲

ワイワイワールド  機器娃娃與怪博士

 

宇宙戦艦ヤマト  行  卡通歌曲

靴が鳴る く行  班大洛之歌

鉄腕アトム 卡通歌曲

峠の我が家 と行 我喜歡山居 アメリカ民謡

禁じられた遊び  き行 ? ???  スペイン民謡

権兵衛さんの赤ちゃん  こ行 團結是力量  アメリカ民謡

雀の学校 兒歌  ???? 

An die Freude 歓喜に寄せて 快樂頌 貝多芬第九交響曲

=============

[小學一年級]

(はと)鴿子

桃太郎 ( ももたろう ) 桃太郎

オウマ ( 黃麻 ) ????

むすんでひらいて ( 緊握張開 ) 握緊拳頭打開拳頭  ルソー作曲

 

[小學二年級]

浦島太郎(うらしまたろう)浦島太郎

 

[小學三年級]

汽車(きしゃ) 鄉下老鼠

かねがなる(????) 兩隻老虎   フランス民謡

小狐(こぎつね) 森林裡的小鳥  ドイツ民謡

 

[小學四年級]

夜汽車  我是隻小小鳥  ドイツ民謡

かえるの合唱 (青蛙的合唱 ) 青蛙之歌  ドイツ民謡 

岩をぶっちわり  い行  當我們同在一起  ドイツ民謡

おお可愛いアウグスティン  當我們同在一起  ドイツ民謡

arrow
arrow
    全站熱搜

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()