我還是不喜歡緯來日本台所翻譯的劇名魚干女又怎樣』,所以用直譯的方式.本劇依舊是由漫畫改編,漫畫原名『ホタルノヒカリ』,是原作是ひうらさとる,台版漫畫翻成『小螢的青春』,還算沒脫離本意太多,現在有11冊,不過太過少女漫畫的內容,所以看了前面兩集就看不太下去了~~



不過,綾瀬はるか在此劇的演出真的很棒,雖然之前沒好好看過她在其他戲劇的演出,不過像這樣反差很大的形象,能演起來讓人覺得她就是魚干女的代表,就像上野樹理所飾演的野田惠一樣,真的很有一套.而與藤木直人的對手戲很多,兩個人同居在一個屋簷下的生活點滴,則是本日劇最大的重點劇情~~


.


官方網頁的劇照


這齣劇主要敘述單身的雨宮螢,在一次偶然的機會下,搬進了一間日式平房,而與一個三十幾歲,與老婆呈分居狀態的現代上班族,所一起譜出的同居生活.而這個上班族同時還是他的頂頭上司-事業部部長高野誠一,由藤木直人所飾演.而看似如一般日本OL的雨宮螢,其在工作時的光鮮亮麗之下,其實是個不折不扣的干物女(魚乾女),居家生活亂的一榻糊塗.而同居人高野誠一,卻是跟他相反,做事很有調理,在年齡上,性別上以及想法上的差異,便在其同居生活中產生了許多火花~~

所以看這部片之前,先了解一下什麼是魚乾女~~
所謂魚乾女就是對於日本一部分現代都會女性族群的稱呼,他們寧願工作不談戀愛,而且與其談戀愛(聚餐、聯誼)不如在家睡大頭覺,更重要的是她們覺得談戀愛很麻煩.所以可以看到雨宮螢在當OL時,跟身邊的女生無異,但一回到家,卻是整個形象大逆轉,全身是T恤加運動褲,頭髮懶得梳理,所以綁成沖天砲似的馬尾,大口喝罐裝啤酒,沒事就在地板上打滾,身邊散落一堆雜誌漫畫等等.總之,在家休息時能有多輕鬆,就多慵懶.而日本對於干物女的定義,就是那些沒有愛情滋潤,像是乾巴巴的香菇魚乾等乾物製品一樣.

而干物女的條件如下
1.對於回覆mail 很簡短,且很慢回
2.如果是簡單的餐點就直接站在廚房吃完
3.最近會令你臉紅心跳的事情只有在爬樓梯的時候
4.有忘記的東西時,就穿著鞋子踮著腳尖進屋拿。
5.放假日就不化妝&不穿胸罩
6.一恍神就半年多沒上美容院(理髮院)
7.口頭禪是「啊,算了!」或是「好麻煩喔!」
8.只有夏天才會除毛(腋毛,腳毛等)
9.一個人去居酒屋

日文的干物度分析

基本上呢,我是認為以上這些似乎沒什麼.而是現在社會給予人類的束縛太多,反而讓自己不自在了.特別是女性,而且是日本女性,以往老一輩的媽媽還會告誡女兒,不會給枕邊人看到自己邋遢的一面,所以女性都要比丈夫早起半小時梳頭化妝,就是要給另一半光鮮亮麗的一面~~

可是身為男性的我們,會這麼在意另一半在家的形象嗎??如果素顏就見不得人,那我們是娶一個永遠帶著面具的女人嗎??很多女性太過於在男性面前裝模作樣,太愛幻想,反而忽略了對方真正的感受.明明是個大胃王,出去吃飯時還得故作端莊,食糧像小綿羊一樣.可知道,男人看的也痛苦嗎!!如此矯情真的很令人噁心.

真正愛妳的人,是看過妳真實一面,還是飯照吃,事照作的.出門也許還得考慮別人的觀感,稍微做作一下.但連親密的另一半面前都還這樣做,不是一種虛偽嗎??如此虛偽得來的愛情,在看到另一半在事後露出真面目時,又起能怪對方欺騙??

所以雨宮螢能在另一個男人面前,能這樣輕鬆自在的展露自己真實的一面時,也注定最後將被其吸引.能喜歡對方的優點才愛上他是人性,但要長久共同生活下去,卻是包容對方的缺點才行.一味的掩蓋,總是紙包不住火的一天.就像雨宮螢倒追九集的同事手嶋誠,到最後雖然有同居在一起了,卻顯得一切都不自在一樣.此時才發現,能包容她邋遢的一面的部長,才是她真正要選擇的對象~~

套一句最近的廣告詞『千言萬語的歌頌是幸福,耳邊的一句輕聲低語是奢華的幸福另一半愛妳的可愛是幸福,另一半愛妳的不可愛是奢華的幸福為了理想往前衝是幸福,為了所愛往後退是奢華的幸福...』, 能愛妳的不可愛的人,才是真正愛妳的人~~

話說我超喜歡雨宮螢與部長鬥嘴的場景的,尤其是『ㄏㄚˊ』三部曲,每次語調都會升高又拉長的,此時的綾瀬はるか就顯的十分可愛又好笑.然後沒事就在那邊滾地板,其抱枕的稱呼每天不同,像個小孩子似的天真.然後是與藤木直人對戲最好笑的一段『干物男』,但最好是對照前面的劇情再來看『就這一段』~~

最後附上主題曲與日本官方網站的連結~~





日本官方網站

arrow
arrow

    快樂的大頭 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()